点绛唇·金谷人归
译
注
赏 拼
金谷人归，绿杨低扫吹笙道。数声啼鸟，也学相思调。
月落潮生，掇送刘郎老。淮南好，甚时重到？陌上生春草。
《点绛唇·金谷人归》是宋代词人、音乐家姜夔的词作，这是作者离开合肥东归时所作的惜别词。此词上片追忆聚首的欢愉，似水的柔情，如梦的深永；下片抒写现实世界，是诀别的痛苦。上片以侧笔映衬为主，下片多直白倾发之笔。
金谷(2)人归，绿杨低扫吹笙道。数声啼鸟，也学相思调。
金谷丽人归来相聚时，门前绿杨垂地，临风摇曳，绿荫深浓，街巷歌吹弹唱声声不息。树上鸟儿声声鸣唱，仿佛学着人们在倾诉相思之情。
月落潮生，掇送(3)刘郎(4)老。淮南(5)好，甚时重到？陌上生春草。
时序更替，潮起潮落，折磨得刘郎日渐衰落。淮南的合肥真是个好地方，但什么时候才能重新到达那里？只见原野上芳草萋萋，令人伤感。
(1)点绛唇：词牌名。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异，今京剧中犹常用之。
(2)金谷：地名，在河南洛阳市西北，晋石崇在此建金谷园，成为历代著名景点。
(3)掇送：犹断送。
(4)刘郎：指东汉刘晨。相传刘晨和阮肇入天台山采药，为仙女所邀，留半年，求归，抵家子孙已七世。
(5)淮南：淮水以南，指合肥一带。
据《淡黄柳》词序，词人于宋光宗绍熙元年庚戌（公元1190年）到合肥；据《浣溪沙》词序，词人于第二年辛亥正月二十四日离开合肥。又据一些词看，辛亥年他似乎再到过合肥，经秋再次离去。这首《点绛唇》就是再到合肥又离去时的作品。
