邯郸才人嫁为厮养卒妇
译
注
赏 拼
妾本崇台女，扬蛾入丹阙。
自倚颜如花，宁知有凋歇。
一辞玉阶下，去若朝云末。
每忆邯郸城，深宫梦秋月。
君王不可见，惆怅至明发。
妾本崇台女，扬蛾入丹阙。
自倚颜如花，宁知有凋歇。
一辞玉阶下，去若朝云末。
每忆邯郸城，深宫梦秋月。
君王不可见，惆怅至明发。
《邯郸才人嫁为厮养卒妇》是唐代大诗人李白创作的乐府诗。全诗十句，可分为两段。前六句为第一段，写才人入宫和出宫；后四句为第二段，写才人宫中之事。此诗在写法上是先铺叙，后追忆；前勾后点，以倒卷生波之笔，描述心境变迁回复，强化寓意，有画龙点睛之妙。
妾本崇台(2)女，扬蛾(3)入丹阙(4)。
妾本是崇台之女，当初被选为才人，扬眉入宫。
自倚颜如花，宁知有凋歇(5)。
自恃容颜如花，定被宠幸，岂知红颜渐凋仍未见幸。
一辞玉阶(6)下，去若朝云(7)末。
自辞别宫阶之后，便像朝云一样地消失了。
每忆邯郸城，深宫(8)梦秋月。
每忆起在邯郸王宫的生活，就像是做梦一样。
君王不可见，惆怅至明发(9)。
从此再也见不到君王了。为此往往彻夜不眠，愁坐达旦。
(1)邯郸才人嫁为厮养卒妇：属乐府旧题。邯郸：战国时赵都，在今河北邯郸市。
(2)崇台：一作“丛台”。指六国时赵国王宫，因连聚非一，故曰丛台。址在赵国都城邯郸（今河北邯郸城内东北隅）。《元和郡县图志》：河东道邯郸县：“丛台，在县城内东北隅。”
(3)扬蛾：犹扬眉，指美女扬起蛾眉的娇态。蛾：蛾眉。
(4)丹阙：指赵王王宫。
(5)凋歇：凋谢；衰败。
(6)玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称。
(7)朝云：用巫山神女事。宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻旦为朝云，暮为行雨。”
(8)深宫：宫禁之中，帝王居住处。
(9)明发：天明。
《邯郸才人嫁为厮养卒妇》此诗题目为古乐府曲名（见《乐府遗声》）。谢朓有此诗，“盖设言其事，寓臣妾沦掷之感”（《李白集校注》）。李白借此乐府古题，蹈谢朓诗旨，“依题立义”，以寄寓意。当作于唐玄宗天宝十一载（752），李白游邯郸（今属河北）时。
