桧风·匪风
译
注
赏 拼
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
《桧风·匪风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗古人一般解为怀周的政治抒情诗，今人一般认为是游子或役夫思乡的诗。诗人家住西方，而远游东土，久滞不归，因作是诗以寄思乡之情。诗篇真切动人地展示了在王朝崩溃大动荡时期一些人的内心感受。全诗三章，每章四句，主要采用赋与兴的手法，强烈地传达出那种重大事变给人心中带来的躁动不安。
匪风(2)发(3)兮，匪车偈(4)兮。顾瞻(5)周道(6)，中心怛(7)兮。
那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。
匪风飘(8)兮，匪车嘌(9)兮。顾瞻周道，中心吊(10)兮。
那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然。
谁能亨(11)鱼？溉之釜鬵(12)。谁将西归？怀(13)之好音(14)。
哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎回一切安好的讯息。
(1)桧风：即桧地的乐调，《诗经》“十五国风”之一。桧，又写作“郐”。桧地在今河南郑州、新郑、荥阳、密县一带。周平王初，桧国为郑武公所灭，其地为郑国所有。
(2)匪风：那风。匪，通“彼”，那。
(3)发：犹“发发”，风疾吹的声音。一说刮起。
(4)偈：疾驰貌。
(5)顾瞻：回头望。
(6)周道：大道。
(7)怛：痛苦，悲悼。
(8)飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
(9)嘌：轻快貌。
(10)吊：悲伤，伤悼。
(11)亨：通“烹”，煮。
(12)溉之釜鬵：溉：洗涤。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。
(13)怀：遗，带给。
(14)好音：平安的消息。
关于《桧风·匪风》的背景，历来众说纷纭。《毛诗序》以为桧邦“国小政乱，忧及祸难，而思周道焉”，《郑笺》曰：“周道，周之政令也。”《孔疏》曰：“上二章言周道之灭，念之而怛伤；下章思得贤人辅周兴道：皆是思周道之事。”朱熹《诗集传》云：“周室衰微，贤人忧叹而作此诗。”把此诗解为一首怀周的政治抒情诗。现代学者多解为游子或役夫的思乡诗。诗人家住西方，而远游东土，久滞不归，因作是诗以寄思乡之情。
《桧风·匪风》全诗三章。前两章字句略同，意思重复，写法也一样。前两句写所见之景，后两句直抒胸中忧思。开篇即进入环境描写：“匪风发兮，匪车偈兮。”风与车辅存：风疾适见车快，车快益觉风疾。坐在颠狂飞驰的车中，回头望一望远去的尘土飞扬的大道，故园越离越远，前程渺茫难卜，诗中人心中禁不住地悲从中来。他滞留东土，伫立大道旁，见车马急驰而过，触动思归之情。他的心也随急驰的车辆飞向西方，但是，车过之后，留下一条空荡荡的大道和他孤身一人，车去而人竟未去。风、车之急速，他人之已归去，与自己之滞留不得归，动与不动，形成多层对比。“顾瞻周道”，描绘诗人彷徨无奈情状如在目前。这时诗人再也按捺不住满腔的忧伤，终于喷发出强烈的心声：“中心怛兮！”其声如急管繁弦，反映诗人思归的急切心态。
第三章句法忽变，陡然一转，以“谁能亨鱼？溉之釜鬵”二句起兴，兴中有比，是在无可奈何的境地中发出的求援呼声。“谁将西归？怀之好音”二句，写诗中人既不得归，只好托西归者捎信回家，是不得已而求其次。但这次着也未必能实现。“谁能”“谁将”均是疑问希冀之词，还没有着落。即诗中人只是希望眼前出现一个西归的人，替他向家乡捎个好信。这个光明的尾巴只是存在于诗中人的幻想之中，是望梅止渴的表现。既然眼前无此西归的人，天下也没有诞生重整河山的贤圣，一路上他的心儿还不免继续“怛兮”“吊兮”。诗人不说自己如何思乡殷切，羁旅愁苦，反以“好音”以慰亲友，情感至为深厚。
前两章是联吟，易辞申意，重复中有新的感伤。“匪风飘兮，匪车嘌兮”，风旋起来了，车转得更轻疾了，人更感到“行迈靡靡，中心摇摇”了。心中之伤由“怛”而“吊”，当有层次上的加深。诗中“周道”含义是双关的。一方面就诗中意象而言，这是指大道，《诗经》中屡见；另一方面就诗之涵义言，又隐射王道，即文武之道。这就直接关联到第三章的“烹鱼”之喻，它显然与一般以鱼象征性爱的用法不同，因为这诗无关爱情；这个比喻与治国之道攸关，可联系老子所言的“治大国若烹小鲜”来理解。
