元夕无月·其一
译
注
拼
满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。
看到六鳌仙有泪，神山沦没已三年。
《元夕无月》是清代丘逢甲在故乡台湾被割让后三年的一个元宵节晚上所写的七言绝句，因望月而引起乡思，又不能回去，只可向梦中寻求，可知其心情的悲苦。
满城灯市荡春烟，宝月沉沉隔海天。
满城灯火荡漾着一片春烟，天色阴沉，月亮隐在海天的那边。
看到六鳌仙有泪(1)，神山(2)沦没已三年。
看到鳌山灯彩，引起了仙人流泪，海外的神山已经沉沦三年！
(1)六鳌仙有泪：这里借指鳌山，是把灯彩迭成山的形状；仙是作者自比，因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。
(2)神山：《史记·秦始皇纪》：“海中有三神仙：这里指台湾岛。
