郑风·丰
译
注
赏 拼
子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
《国风·郑风·丰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，为《郑风》的第十四首。这首诗写一位女子当初由于某种原因未能与相爱的人结婚，感到非常悔恨；如今她迫切希望男方来人驾车接她去，以便和心上人成婚。全诗四章，前二章每章三句，后二章每章四句。此诗直抒胸臆，借女子的诉说，酣畅淋漓地写尽了小女人追悔莫及的复杂心态。
子之丰(1)兮，俟(2)我乎巷(3)兮。悔予(4)不送(5)兮。
难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。
子之昌(6)兮，俟我乎堂(7)兮。悔予不将(8)兮。
难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。
衣锦褧衣(9)，裳锦褧裳(10)。叔兮伯兮(11)，驾(12)予与行(13)。
锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归(14)。
外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。
(1)丰：丰满，标致，容颜美好貌。
(2)俟：等候。
(3)巷：里中道，即胡同。
(4)予：我，此处当是指“我家”。
(5)送：从行，送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。
(6)昌：强壮健康，体魄健壮。
(7)堂：客厅，厅堂。
(8)将：同行。或曰出嫁时的迎送。
(9)衣锦褧衣：前一“衣”为动词，穿；后一“衣”为名词，衣服。锦，锦衣，翟衣。褧，妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
(10)裳锦褧裳：前一“裳”为动词，穿；后一“裳”为名词，古代指遮蔽下体的衣裙。
(11)叔兮伯兮：此处“叔”“伯”指男方来迎亲之人。一说古代女子对丈夫或情人的称呼。
(12)驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。
(13)与行：同道走。行，往。
(14)归：回。一说指女子出嫁归于男子之家。
在古代，青年男女的婚姻是不能自主的，他们的命运掌握在家长的手里。一对青年男女相爱了，对幸福生活充满了无限的憧憬。但只要父母不赞成这桩婚事，他们就无法成亲。这对男女双方来说，是很大的打击，在他们的心灵上留下了多么巨大的创伤。这首《郑风·丰》就是写一位女子因受到阻挠没有和未婚夫结婚而后悔的诗歌。
