元夕无月·其二
译
注
拼
三年此夕月无光，明月多应在故乡。
欲向海天寻月去，五更飞梦渡鲲洋。
三年此夕月无光，明月多应在故乡。
三年后的今夜天空不见月光，美丽的月亮大概在台湾故乡。
欲向海天寻月去，五更(1)飞梦渡鲲洋(2)。
想到海天之外去寻找明月，半夜里做梦，神魂飞渡重洋。
(1)五更：以前把一夜分成五更，一更大约两小时，此处指深夜。
(2)鲲洋：台湾南部有海口名七鲲身台湾岛，鲲洋，指台湾海峡。
