韩江有感
译
注
赏 拼
道是南风竟北风，敢将蹭蹬怨天公？
男儿要展回天策，都在千盘百折中。
《韩江有感》是丘逢甲所作的一首七言绝句，这首诗前两句写当时中国内外形势变幻莫测，清政府的腐败令人不满，后两句诗人希望人民要有战斗的韧性，共抗顽敌。这首七绝诗人以韩江为喻，抒发其要在与无数艰难险阻的斗争中建功立业的顽强意志。
道是南风竟北风，敢将蹭蹬(2)怨天公(3)？
有人说是吹南风，来的竟是北风，时事变化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦闷难遣，这埋怨谁，能埋怨天公吗？
男儿要展回天(4)策，都在千盘百折(5)中。
有志气的男儿为改变祖国前途命运欲施回天之策，但实施起来可要经历千盘百折的磨难，不可能一帆风顺。
(1)韩江：水名，因韩愈而得名。上游为福建汀江，至广东会梅江及大靖溪。
(2)蹭蹬：因际遇不佳而失势的样子。
(3)天公：俗称天帝。
(4)回天：能扭转不易挽回的形势。古代以皇帝为天，凡能谏止皇帝某种行动的，也称回天。
(5)千盘百折：喻屡遭挫折。
《韩江有感》这首七绝写于光绪三十一年至三十三年间（1905一1907）。其时日本与帝俄以争夺殖民地为目的，竟然以我国领土作战场，开交战国以第三国领土为战场之先例，辱国丧权，莫此为甚。东北战场递隔数千里，但对国事蜩螗，南北无不燃起烽火，感慨不已，南方割台之役方才暂时平停下来，东北又酿成日，俄争夺满洲的祸端。诗人一次来到韩江边上，见滚滚韩江有感而发，希望要靠人民自身百折不挠的奋斗，才能有回天之力。
