六么令·仙吕重九
译
注
拼
快风收雨，亭馆清残燠。池光静横秋影，岸柳如新沐。闻道宜城酒美，昨日新醅熟。轻镳相逐。冲泥策马，来折东篱半开菊。
华堂花艳对列，一一惊郎目。歌韵巧共泉声，间杂琮琤玉。惆怅周郎已老，莫唱当时曲。幽欢难卜。明年谁健，更把茱萸再三嘱。
快风收雨，亭馆清残燠。池光静横秋影，岸柳如新沐。闻道宜城酒美，昨日新醅熟。轻镳相逐。冲泥策马，来折东篱半开菊。
华堂花艳对列，一一惊郎目。歌韵巧共泉声，间杂琮琤玉。惆怅周郎已老，莫唱当时曲。幽欢难卜。明年谁健，更把茱萸再三嘱。
《六么令·仙吕重九》是北宋诗人周邦彦所作的一首词。词的上阕描绘快风收雨后秋日清景，叙写骑马赴宴折菊之事；下阕写宴会上华堂花艳、歌韵泉声之盛景，抒发因年老对往昔欢乐难再的惆怅，以及对未来相聚难料、珍重当下的感慨。全词将对时光流逝的无奈与对未来的期许交织，情感深沉，富有韵味。
快风收雨，亭馆清残燠(1)。池光静横秋影，岸柳如新沐(2)。闻道宜城酒美，昨日新醅(3)熟。轻镳相逐。冲泥策马，来折东篱(4)半开菊。
快风停止了雨，亭馆里清除残余的炉火。池水光线静静地横在秋天的影子上，岸上的柳树像是洗过头发似的新鲜。听说宜城的酒很美，昨天新酿的酒已经熟了。轻轻地拨动马缰绳，冲过泥泞，急驰而来，折断了东边篱笆上半开的菊花。
华堂(5)花艳对列，一一惊郎目。歌韵巧共泉声，间杂琮琤(6)玉。惆怅周郎已老，莫唱当时曲。幽欢(7)难卜。明年谁健，更把茱萸再三嘱。
华堂里的花朵色彩艳丽，排列得整整齐齐，一个个都让人惊叹。歌声和琴音巧妙地交织在泉水的声音中，夹杂其中的还有瑟瑟琮琤的玉器声。感到忧愁，周郎已经年老，不再唱当年的曲调。幽静的欢乐难以预测。明年谁会健在，再次把茱萸花三番嘱咐。
(1)燠：暖，热。
(2)新沐：刚洗头发。
(3)新醅：新酿的酒。
(4)东篱：园圃名。
(5)华堂：正房，高大的房子。
(6)琮琤：象声词。
(7)幽欢：幽会的欢乐。
