倾杯·离宴殷勤
译
注
赏 拼
离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
《倾杯·离宴殷勤》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写与妻子离别前的景和情；下片写与妻子话别。整首词融场景描写、人物刻画、议论抒情于一体，笔触腾挪有致，尤以人物情态、动作描写的刻画取胜。
离宴(1)殷勤(2)，兰舟(3)凝滞，看看送行南浦(4)。情知道(5)世上，难使皓月长圆，彩云(6)镇聚(7)。算人生、悲莫悲于轻别(8)，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨(9)。
离别的宴席上彼此更加情深意厚，待发的木兰舟仍停泊岸边不忍离去。转瞬间来到了送别的地方。明知世上难使明月长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤，最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦了。她那流着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而令人怜惜。
惨黛蛾(10)、盈盈(11)无绪。共黯然消魂(12)，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去(13)。频耳畔低语。知多少、他日(14)深盟，平生丹素(15)。从今尽把凭(16)鳞羽(17)。
她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。我和她一起沮丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，她还反复地在我耳边问道：你真的必须离去吗？不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书，从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。
(1)离宴：饯别的宴席。
(2)殷勤：指反复叮嘱。
(3)兰舟：传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。
(4)南浦：指水边的送别之所。 屈原《九歌·河伯》：“与子交手兮东行，送美人兮南浦。”
(5)情知道：明明知道。
(6)彩云：本指仙人所驾之云，后用以借指情人远去。韦庄《悼亡姬》：“凤去鸾归不可寻，十洲仙路彩云深。”
(7)镇聚：长聚。
(8)轻别：轻易别离，动辄即别离。
(9)泪流琼脸，梨花一枝春带雨：眼泪流在琼玉般鲜嫩的脸上，好像春雨洒在洁白的梨花上一样。化用白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”。琼：琼玉，形容肤色白嫩。
(10)黛蛾：黛眉。温庭筠《晚归曲》：“湖西山浅似相笑，菱刺惹衣攒黛蛾。”
(11)盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。张先《临江仙·自古伤心惟远别》：“况与佳人分凤侣,盈盈粉泪难收。”
(12)黯然消魂：即“黯然销魂”，心怀沮丧得好像丢了魂似的，形容非常悲伤或愁苦。江淹《别赋》：“黯然销魂，惟别而已矣。”
(13)犹自再三、问道君须去：为“频耳畔低语，犹自再三、问道‘君须去’”之倒装。须，必须，一定。
(14)他日：来日，日后。
(15)丹素：赤诚纯洁的心。李白《赠溧阳宋少府陟》：“人生感分义，贵欲呈丹素。”
(16)把凭：“把”后省略“之”，意谓将其托付给。
(17)鳞羽：即鱼雁。古代有鱼雁传书之说，因此以鱼雁代书信。
观词中景物，与柳永另外一首词《雨霖铃·寒蝉凄切》极为相似，应该是同时期创作的，这首词可以看作是《雨霖铃·寒蝉凄切》的副歌。若将两词放在一起研究，则可知两词写于景德四年（1007年）秋，柳永当时准备离开汴京，亲友们前来送行，其中包括柳永的妻子，这两首词就是写给她的。
