咏兴国寺佛殿前幡
译
注
拼
拂霞疑电落，腾虚状写虹。
屈伸烟雾里，低举白云中。
纷披乍依迥，掣曳或随风。
念兹轻薄质，无翅强摇空。
《咏兴国寺佛殿前幡》是唐太宗李世民所作的一首诗。这首诗借描写佛殿前幡的千姿百态，体现出了大乘空观的佛学思想，衬托出了诗人在佛学上的深厚造诣。
拂霞疑电落，腾虚状写虹(1)。
你飘拂若霞似电，你飞扬绚丽如虹。
屈伸烟雾里，低举白云中。
你飘逸在烟雾里，你飞腾在白云中。
纷披(2)乍依迥，掣曳(4)或随风。
依依地你随意招摇，悠悠地又随风而去。
念兹轻薄质，无翅强摇空。
你这无翅的轻薄子啊，何苦如此在空中折腾？
(1)写虹：描绘彩虹。整句意为：飞腾在空中像描绘的彩虹一般。
(2)纷披：纷披：和缓。
(3)依回：往复回环。
(4)掣曳：牵引。
