诉衷情·芙蓉金菊斗馨香
译
注
赏 拼
芙蓉金菊斗馨香，天气欲重阳。远村秋色如画，红树间疏黄。
流水淡，碧天长，路茫茫。凭高目断，鸿雁来时，无限思量。
《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》为北宋词人晏殊创作的一首词，这首词描写秋日的景色。上片从近景写到远景用芙蓉、金菊、红树勾画出一幅绚丽的金秋图画。下下片用流水、碧天、鸿雁描绘深秋的淡雅高阔，并融情入景，点染出词人对远方家乡的思念和仕途上的期待。这首词写景淡而有味，富于画意；语言温润端丽，秀洁清新；意境高远淡雅、陶然旷达。
芙蓉(2)金菊斗(3)馨香(4)，天气(5)欲重阳(6)。远村秋色如画，红树(7)间(8)疏黄。
芙蓉花和金黄的菊花在争妍斗艳，日子已将近重阳的时候。远处的村庄秋色如画，红红的树叶间杂着稀疏的黄叶。
流水淡(9)，碧天长，路茫茫。凭高(10)目断(11)，鸿雁(12)来时，无限思量。
流水清浅，碧空万里，道路茫茫难有尽头。我登上高处，极目远望，看见鸿雁飞来，心中涌起了无限的思量。
(1)诉衷情：词牌名，双调四十四字，上下片各三平韵。
(2)芙蓉：木芙蓉，一说为荷花，与时令不符。
(3)斗：比，争。
(4)馨香：散布得很远的香气。
(5)天气：时令，时节。
(6)重阳：农历九月九日为重阳节，有赏菊之俗。
(7)红树：指秋天叶子变红的树，如枫树等。
(8)间：夹杂。
(9)淡：此指水缓流平满貌。
(10)凭高：登临高处。
(11)目断：望尽，望到望不见。
(12)鸿雁：即大雁。大者为“鸿”，小者为“雁”。
作者于仁宗宝元元年（1038年）赋此词，时四十八岁，为陈州（今河南淮阳）知州。他由参知政事贬来此地已六年，常借酒遣怀，《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》此词是秋天在开封登高远望时所作。
