菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨
译
注
赏 拼
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。
《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》是清代词人纳兰性德的一首词，上片写景，词人描写了凄风苦雨下，落叶萧萧的景象，渲染出一种悲凉的悲凉的氛围；下片写词人好不容易入睡，却因凉夜被薄惊醒，孤凄寒冷透彻心扉，不觉泪水伴着灯花淌落。此词的笔法流畅，仅仅据着眼前所见、心巾所感，而一一道来，却在朴素中营造出凄美绝伦的意境，字里行间，景中意外，都是纳兰性德无限孤寂、忧伤的情思。
萧萧(2)几叶风兼雨，离人偏识长更(3)苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦(4)。
风雨萧萧，落叶片片。秋夜里，数着长更，更长愁更长。这时候，斜靠在枕头上，仰望星空。月亮已经经过了上弦，慢慢趋于圆满。秋风秋雨，寒凉惊心。
夜寒惊被薄，泪与灯花落(5)。无处不伤心，轻尘在玉琴(6)。
罗衾不耐，孤枕难忍。号角催晓，漏滴花阴。泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心。瑶琴知我意，也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。
(1)菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”“花间意”“梅花句”“花溪碧”“晚云烘日”等，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。
(2)萧萧：风雨声。
(3)长更：长夜。
(4)欹枕数秋天，蟾蜍下早弦：二句亦布景，展示秋夜的上弦月。欹（qī）枕，斜靠着枕头。蟾蜍，代指月亮。早弦，即上弦。
(5)夜寒惊被薄，泪与灯花落：二句意谓寒夜被薄，泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。灯花，油灯结成花形的余烬。
(6)玉琴：琴之美称。
纳兰性德十分推崇南唐后主李煜，他的词作在很大程度上也受到了李煜词的影响。《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》这首词是作者模仿李煜白描的笔法而作的一首抒写离人长夜苦恨的词，来表达心中寂寞之情、孤苦之意。
