浣溪沙·史院得告归西山
译
注
赏 拼
万顷风烟入酒壶，西山归去一狂夫。皇家结网未曾疏。
情性本宜闲处著，文章自忖用时无。醉来聊为鼓咙胡。
《浣溪沙·史院得告归西山》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词上片既写了放归西山，万顷风烟，可以把酒发狂，又写了昔日曾人翰林倍感拘束；下片写性本闲散，文章无用，重申喜得“狂夫”之乐，结句以醉后放歌与首句对应，抒发了其获得解脱的欢欣之情。全词直抒胸臆，酣畅淋漓。
万顷风烟入酒壶(2)，西山(3)归去一狂夫(4)。皇家结网未曾疏(5)。
世间的沉浮、荣辱、坎坷都在一醉之间化为乌有，我就是一个要归去西山的狂夫。朝廷网罗贤才并没有疏漏。
情性本宜闲处著(6)，文章自忖(7)用时无。醉来聊为(8)鼓咙胡(9)。
自己性好散漫不拘，应安排在闲散的地方，心中细想文章到用的时候写不出来了。醉了姑且就放声高歌吧。
(1)浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
(2)万顷风烟入酒壶：化用杜甫《秋兴八首》（之六）“万里风烟接素秋”诗句。风烟，尘世的一切。
(3)西山：嵩山，因在汴京之西，故云。
(4)狂夫：狂放的人，词人自指。
(5)皇家结网未曾疏：语本陈陶《闲居杂兴》“中原莫道无麟凤，自是皇家结网疏”句，这里反用诗意。皇家，朝廷。结网，网罗贤才。
(6)情性本宜闲处著：化用司空图《休休亭》“伎俩虽多性灵恶，赖是长教闲处著”诗句。闲处著，闲散的地方安排。
(7)自忖：心中细想。
(8)聊为：姑且。
(9)鼓咙胡：即放声的意思。咙胡，喉咙。
金哀宗正大元年（1224），元好问赴汴京应试博学宏词科合格，被授予国史馆编修，留在汴京。正大二年（1225）夏天，因个性与京师的政治斗争不合而西归嵩山隐居，《浣溪沙·史院得告归西山》该词便作于请长假得到批准的时候。
