天净沙·七月
译
注
赏 拼
星依云渚溅溅，露零玉液涓涓，宝砌哀兰剪剪。碧天如练，光摇北斗阑干。
《天净沙·七月》是元代散曲作家孟昉创作的一支散曲，此曲由李贺乐府脱胎而来，星依云渚似舟依江渚，水鸣溅溅，露珠零落似玉液慢流，涓涓不息，在如水夜色中，兰草虽衰但亦齐整似剪，夜空澄净，星移斗转，意味着时光流逝是永远伤感而又无奈的事实。全曲形象贴切，语工情切。
星依云渚(2)溅溅(3)，露零(4)玉液涓涓，宝砌(5)哀兰剪剪(6)。碧天如练，光摇北斗阑干(7)。
空中的流星沿着银河闪动，有如浪花飞溅，露珠零落就像玉液涓涓。夜天里兰草虽已衰谢但还齐整如剪。碧蓝天空如绸练，波光摇动北斗星正横斜西天。
(1)天净沙：曲牌名，越调，小令兼用，又名“塞上秋”。头两句宜对，也有三句做鼎足对的。体段短小，近于六言绝句，宜于即景抒情。定格五句，定格字句：六、六、六、四、六，共二十八字，五句四平韵、一叶韵。
(2)云渚：银河。
(3)溅溅：指急速奔流的流水声。
(4)零：落下。
(5)宝砌：同玉砌，指玉石砌成的台阶。
(6)剪剪：整齐的样子。
(7)阑干：纵横交错的样子。
孟昉在《十二月乐词·序》中说：“尝读李长吉十二月乐词，其意新而不蹈袭，句丽而不慆淫因增损其语，而隐括为《天净沙》，如其首数不惟于樽席之间，便于宛转之喉；且以发长吉之蕴藉，使不掩其声者。”可见作者是把李贺《河南府试十二月乐词》增减概括而成《天净沙》十三首（包括十二月及闰月），以便于樽前席上之吟唱，亦使李贺之声名不被埋没。李作作于唐，孟作写于元；原为乐府诗，今为小令曲，“时有升降，言有雅俗，调有古今，声有清浊”，但皆“发人心之和”（《序》）此曲是《十二月乐词》中描写七月景色的一首。
李贺诗风奇崛凄清人称“诗鬼”。孟昉舍其“冷”“愁”“空”“寒”等字眼，仅留“衰兰”亦“剪剪”，如此便大异其趣。“星依云渚溅溅，露零玉液涓涓”，化自李贺的诗句“星依云清冷，露滴盘中圆”。星依云渚似舟依江渚，水鸣溅溅。露珠零落似玉液慢流，涓涓不息。真可谓“青出于蓝而胜于蓝”，“溅溅”“涓涓”何其形象，一似江流奔腾之象，一似细水慢流之迹，既相对比，又相押韵，错落有致。“宝砌衰兰剪剪”，化自李贺的诗句“衰蕙愁空园，夜天如玉砌”。“宝砌”同“玉砌”，指夜天；在如水夜色中，兰草虽衰但亦齐整似剪。“碧天如练”依旧化自“夜天如玉砌”，“光摇北斗阑干”化自“晓风何拂拂，北斗光阑干”。夜空澄净，月光柔柔铺洒，仿佛白绢；星移斗转，北斗横斜，不觉已是拂晓。北斗星围绕北极星转动，一天转一圈，夜晚不同的时间，方位各异。傍晚时分在西北方向；晚上便从视线中消失，落入正北方拂晓时分又出现在东北方向。故仅此“光摇北斗阑干”一句，便已隐含“晓风何拂拂，北斗光阑干”之义。整曲皆由李贺乐府脱胎而来，但不管如何变换，星移斗转、北斗意味着时光流逝是永远伤感而又无奈的事实。所谓“古之词歌于今，犹之词也。……先哲有言：今之乐犹古之乐，不其然欤!”（《序》）整曲看为短小了，但就单体而言，无疑又更形象、更贴切了，可谓语工情切。
