同崔邠登鹳雀楼
译
注
赏 拼
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟并起思归望，远目非春亦自伤。
《同崔邠登鹳雀楼》是唐代诗人李益的作品。此诗前半部分描述了鹳雀楼的景色并抒发了对历史与现实的感慨，后半部分诗人由山河壮丽的景观联想到了人生苦短的惆怅。全诗通过即景抒情，将历史沉思、现实感慨、个人感伤融成一片，而并入归思，意境十分浑成厚重，为历代所传诵。
鹳雀楼西(1)百尺樯，汀洲(2)云树共茫茫。
鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。
汉家箫鼓(3)空流水，魏国山河(4)半夕阳。
汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。
事去千年(5)犹恨速，愁来一日即为(6)长。
往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。
风烟(7)并起思归(8)望，远目(9)非春亦自伤。
战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。
(1)西：一作“南”，一作“前”。
(2)汀洲：水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”
(3)箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》：“琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。”
(4)魏国山河：指大好河山。语本《史记·孙子吴起列传》：“（魏）武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：‘美哉乎山河之固，此魏国之宝也！’”
(5)千年：极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》：“幽室一已闭，千年不复朝。”
(6)为：一作“知”。
(7)风烟：一作“风尘”。
(8)起思归：起：一作“是”。思归：一作“思乡”。
(9)远目：远望。唐羊士谔《书楼怀古》诗：“远目穷巴汉，闲情阅古今。”
唐诗人登览题咏鹳雀楼的传世佳作不少。据《全唐文》卷四三李翰《河中府鹳雀楼集序》，崔邠《登鹳雀楼》诗作于唐宪宗元和九年（814年）七月。此次鹳雀楼集会李益并没有参与，此诗应是李益读崔诗后追和之作。李益举家迁居洛阳后，辗转入渭北、朔方、幽州节度使等幕府从戎，《同崔邠登鹳雀楼》此诗当作于这一时期。
