过五原胡儿饮马泉
译
注
赏 拼
绿杨著水草如烟，旧是胡儿饮马泉。
几处吹笳明月夜，何人倚剑白云天。
从来冻合关山路，今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年。
绿杨著水草如烟，旧是胡儿饮马泉。
几处吹笳明月夜，何人倚剑白云天。
从来冻合关山路，今日分流汉使前。
莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年。
《过五原胡儿饮马泉》是唐代诗人李益创作的一首七言律诗。此诗主要是抒写诗人在春天经过收复了的五原时的复杂心情，通过对饮马泉春色的描写，慨叹美好的五原几经沦陷，边塞无长剑倚天的英雄来镇守，并抒发了诗人容颜渐老而壮志难酬的情怀。全诗语言优美精练，节奏和谐鲜明，格调含蓄深沉。
绿杨著水(2)草如烟，旧是胡儿饮马泉(1)。
杨柳拂水，丰草映目，风光绮丽，春意盎然，这里曾经是胡人饮马的地方。
几处吹笳(3)明月夜，何人倚剑白云天。
明月当空，空旷的原野上，隐隐传来哀婉的胡笳声。想必是哪里发生军事行动，不知又是哪些壮士正在英勇卫国。
从来冻合关山路，今日分流(4)汉使(5)前。
冰雪严寒，关山险阻，道路坎坷，那是过去的惨景。如今气候解冻，春水分流。
莫遣(6)行人(7)照容鬓，恐惊憔悴入新年。
这潺潺清流，恰似一面光亮的镜子，能照见人景，然而切莫照呀，如果看见自己憔悴的面容怕是要吃惊呢！
(1)饮马泉：指鹕鹈泉。诗原注：“鹕鹈泉在丰州城北，胡人饮马于此。”
(2)著水：拂水，形容垂杨丝长，可以拂到水面。
(3)笳：即胡笳，古代军中号角。
(4)分流：春天泉流解冻，绿水分流。
(5)汉使：诗人自指。
(6)莫遣：莫使。
(7)行人：旅途中的人。
李益“出身二十年，三受末秩，从事十八载，五在兵间……自建中初，故府司空巡行朔野，迨贞元初又忝今尚书之命，从此出上郡、五原四五年”（《从军诗序》）。这段自述对了解这首诗的写作背景和时间具有参考价值。“故府司空”指崔宁，“今尚书”指杜希全。李益当时以幕僚的身分跟随他出走五原。当时，五原这片水草丰盛的地方是唐和吐蕃反复争夺之地，且离诗人的家乡陇西较近。所以诗人经过长途跋涉，重到这块被收复的失地后，国难、乡愁以及对个人前途、命运等感慨思虑都一齐涌向心头。在一种百感交集的复杂情绪的支配下，写下了《过五原胡儿饮马泉》这首诗。
