南中咏雁
译
注
赏 拼
万里人南去，三春雁北飞。
不知何岁月，得与尔同归？
《南中咏雁》是唐初诗人韦承庆（一作于季子）创作的一首五言绝句，作者运用对比手法，通过描写在贬谪途中看到的春雁北归，寄托和抒发自己的思乡之苦和失足之恨。全诗语言通俗，如话家常，生动地刻画了一个在漫漫谪迁之旅中驻足长叹、仰天北望的旅人形象。
万里人南去，三春(1)雁北飞。
我被流放到万里之外、土地荒芜的南方，春暖花开之际，路途中看到大雁正朝北飞去。
不知何岁月(2)，得与尔(3)同归(4)？
不知道到哪年哪月，我才能与你们一道回到北方？
(1)三春：夏之初，天气肃清，周览八隅。
(2)岁月：年月。泛指时间。
(3)尔：你。一作“汝”。
(4)同归：一同返回。
这首《南中咏雁》，《全唐诗》一作于季子诗，题为《南行别弟》，但《文苑英华》作韦承庆诗，且诗中所写与别弟事无涉，故此诗著作权当归韦承庆。据《旧唐书·韦承庆传》载，武则天后期，韦承庆颇受宠幸，在任雍王府参军期间，府中文翰，皆出自其手，可谓文采风流，声名远扬；掌天官选事时，也能做到“铨授平允”，颇受好评。唐中宗神龙初年，韦承庆在核审张易之弟张昌宗罪行的过程中，“失实，配流岭表。”诗当作于被贬途中。
