中秋闻笛
译
注
赏 拼
谁家横笛弄轻清？唤起离人枕上情。
自是断肠听不得，非干吹出断肠声。
《中秋闻笛》宋代诗人朱淑真创作的七言绝句，诗写作者在中秋夜闻笛声后的心理感受。诗人由于思人怀旧而难以入睡，因了笛声而更加伤悲，却有意拓开，说自己的断肠与笛声无关，就使伤心的程度更为加深，蕴含着无尽的辛酸之泪。
谁家横笛(1)弄(2)轻清(3)？唤起离人(4)枕上情。
是谁在吹着横笛，传来了阵阵轻快的乐声。我躺在床上凝听着，触动了离情别绪，心潮难平。
自是(5)断肠(6)听不得，非干吹出断肠(6)声。
我的愁肠早已断了，再也听不得乐曲；不是因为那笛儿吹奏出断肠的旋律，令人伤心。
(1)横笛：笛子。即今七孔横吹之笛，与古笛之直吹者相对而言。
(2)弄：吹奏。
(3)轻清：指声音轻柔而清脆。
(4)离人：离别的人；离开家园、亲人的人。
(5)自是：自以为是。
(6)断肠：形容极度思念或悲痛。
