纸帐诗
译
注
赏 拼
不犯条丝不涉机，细揉霜楮净相宜。
半轩秋月难分夜，一榻寒云未散时。
睡去浩然忘混沌，坐来虚白称无为。
绵绵不许纤尘入，任汝风从八方吹。
《纸帐诗》是持禅师创作的一首七言律诗，创作年代不详。这是一首咏叹纸帐的诗歌。纸帐是用纸制成的，不用棉布，也不用纺织，只要洁净就可以了，一、二句诗看上去是写纸帐，实际上是在讲述修禅的奥秘。参禅如同制纸帐一样，只要心净，用不着雕琢、修饰，万法随缘，一切顺其自然。
不犯条丝不涉机，细揉霜楮(1)净相宜。
不用一条棉丝也不用织布机，细细揉搓白纸只要洁净相宜。
半轩秋月难分夜，一榻寒云未散时。
半轩秋月分不出是白天黑夜，寒云尚未散尽还在榻上凝集。
睡去浩然忘混沌(2)，坐来虚白称无为。
睡去后昏沉沉忘记整个世界，坐起来满室白晃晃可谓无为。
绵绵不许纤尘入，任汝风从八方吹。
四周绵密不让一丝灰尘进入，任凭狂风四面八方猛吹不止。
(1)霜楮：白纸。楮，即构树，皮可制桑皮纸，因以为纸的代称。
(2)混沌：古人想像中天地相连的状态。此指整个世界。
《纸帐诗》这是一首咏叹纸帐的诗歌。纸帐是用纸制成的，不用棉布，也不用纺织，只要洁净就可以了，一、二句诗看上去是写纸帐，实际上是在讲述修禅的奥秘。参禅如同制纸帐一样，只要心净，用不着雕琢、修饰，万法随缘，一切顺其自然。纸帐是僧入夜间所用之物，所以接下来三、四、五、六四句诗，作者都是写自己夜间纸帐中的修行生活。秋月当空，寒云未散，作者在纸帐中，困了便沉沉睡去，醒了便起身打坐，过着闲适自在的修禅生活，他在这种生活环境中达到了“浩然忘混沌”的无我之境、“虚自称无为”的无为之境，诸法无我，无情无欲，世界一片虚空静寂。作者的禅心已定，所以，即便是风吹雨打，也不会动心，任何灰尘都被纸帐挡在外面，所有的情欲杂念也进不了作者虚寂的心灵。全诗以纸帐比喻修禅，十分贴切生动。
