晚晴赋

秋日晚晴，樊川子目于郊园，见大者小者，有状类者，故书赋云：

秋日落雨，傍晚放睛，樊川子漫游郊园，见大小景物，形状大有可类比者，因作赋云：

雨晴秋容新⁽¹⁾沐⁽²⁾兮，忻⁽³⁾绕园而细履⁽⁴⁾。面平池之清空兮，紫阁⁽⁵⁾青横，远来照水。

秋雨放晴，秋容新洗，欣然绕园而漫步游历。看面前那平静的池水映照着清湛的天空，紫阁峰横翠耸绿，也远远地赶来在水中留下倩影。

如⁽⁶⁾高堂之上，见罗幕⁽⁷⁾兮，垂乎镜里。木势党伍⁽⁸⁾兮，行者⁽⁹⁾如⁽⁶⁾迎，偃⁽¹⁰⁾者如⁽⁶⁾醉，高者如⁽⁶⁾达⁽¹¹⁾，低者如⁽⁶⁾跂⁽¹²⁾。

登上那高高的平台，只见岸边的景物如同一道帷幕，垂挂在明镜一般的水中。树木一丛丛，一排排，成行的如同列队迎客，卧倒的犹如酣然醉酒，高大的如同高官得坐，低矮的好像要踮起脚跟。

松数十株，切切⁽¹³⁾交风⁽¹⁴⁾，如冠剑大臣⁽¹⁵⁾，国有急难，庭立⁽¹⁶⁾而议。

松树几十棵，繁茂的枝叶萧萧于微风之中，有如加冠佩剑的王公大臣；国难当头，凛然争议于朝廷。

竹林外裹兮，十万丈夫，甲刃⁽¹⁷⁾摐摐⁽¹⁸⁾，密阵而环⁽¹⁹⁾侍。岂负⁽²⁰⁾军令之不敢嚣⁽²¹⁾兮，何⁽²²⁾意气之严毅⁽²³⁾。

竹林四外围裹，有如十万男儿，铠甲兵刃相撞击，摆成密密麻麻的阵势而环卫四周。莫非是身负军令而不敢喧哗吗？意气是多么雄壮森严！

复引舟于深湾，忽八九之红芰⁽²⁴⁾，姹然⁽²⁵⁾如妇，敛然⁽²⁶⁾如女，堕蕊⁽²⁷⁾黦⁽²⁸⁾颜，似见⁽²⁹⁾放弃⁽³⁰⁾。

又荡着小舟来到深湾，忽见八九支出水红荷，艳丽如少妇，含羞若少女，花瓣下垂，水珠斑斑，如同被休弃的女子一般。

白鹭潜来兮，邈⁽³¹⁾风标⁽³²⁾之公子，窥此美人兮，如慕悦⁽³³⁾其容媚⁽³⁴⁾。

白鹭悄悄地飞来，远远望去恰如风度翩翩的白衣公子，正在暗中窥视这红粉佳人，像是欣赏、爱慕她的秀姿一样。

杂花参差⁽³⁵⁾于岸侧兮，绛绿黄紫，格顽⁽³⁶⁾色贱兮，或⁽³⁷⁾妾或⁽³⁷⁾婢。

岸边的杂花参差不齐，红绿黄紫，色调各一，姿态愚钝，颜色不佳，有的像侍妾，有的如婢女。

间草⁽³⁸⁾甚多，丛者束⁽³⁹⁾兮，靡者⁽⁴⁰⁾杳兮，仰风猎日⁽⁴¹⁾，如立如笑兮，千千万万之容兮，不可得而状⁽⁴²⁾也。

花中野草很多，丛聚的就像被捆在一起，倒伏的又遥远得没有尽头，傲然昂着于微风秋日之中，如挺立，如笑语，千千万万种形状啊，无法一一描述。

若予⁽⁴³⁾者则谓何如？倒冠落珮兮，与世阔疏⁽⁴⁵⁾。敖敖⁽⁴⁶⁾休休⁽⁴⁷⁾兮，真徇⁽⁴⁸⁾其愚⁽⁴⁹⁾而隐居者乎。

像我又是什么样子呢？帽子倒戴，珮玉下落，一派与世不合的模样，逍遥闲适地漫步游玩啊，真像一位追踪那大智若愚者的隐居人了。