上太行
译
注
赏 拼
西风落日草斑斑，云薄秋空鸟独还。
两鬓霜华千里客，马蹄又上太行山。
《上太行》是明代政治家于谦所作的一首七言绝句，该诗通过描写巍巍太行的西风劲草、落日暮云、高天归鸟等苍茫壮阔景象，表现出诗人阔大的胸襟；末尾一句描写诗人立马太行，雄视千里的英雄形象，使读者感受到了他两鬃霜华却壮心不已，辗转千里却生命不衰的烈士情怀。全诗写得沉郁顿挫，感人至深。
西风落日草斑斑(2)，云薄秋空鸟独还。
晚秋西风萧瑟，落日斜照着茫茫的山野，放眼处寒草斑斑，气清云淡，高空中飞鸟独还。
两鬓霜华(3)千里客(4)，马蹄又上太行山。
两鬓白如霜雪的老人在山道间策马前行，他策马奔行再次前去巡视太行山。
(1)太行：太行山。此指山西境内的太行山。
(2)斑斑：草色间杂。
(3)霜华：形容如霜花一样花白。
(4)千里客：作者自称。
宣德五年（1430年）时于谦三十三岁，以兵部右侍郎巡抚山西、河南两省，达十七年之久。回京议事，因未给操纵朝政的宦官王振送礼，被诬下狱。数月后释出，又派他巡抚山西、河南。这时他已五十余岁。从诗的后两句来看，《上太行》这首诗当作于第二次出巡两省时。
