荒村
译
注
赏 拼
村落甚荒凉，年年苦旱蝗。
老翁佣纳债，稚子卖输粮。
壁破风生屋，梁颓月堕床。
那知牧民者，不肯报灾伤。
《荒村》是明朝于谦的一首五言律诗，此诗描绘了遭受蝗灾之年的农民生活，揭露了政治的黑暗，表达了诗人对人民生活的关怀和同情。这首诗语言明白如话，不用典故，不事雕琢，选择了富有典型事例来描绘而获得很好的效果。
村落甚荒凉，年年苦旱蝗(1)。
村落荒凉又贫穷，年年干旱闹蝗虫。
老翁(2)佣纳债(3)，稚子(4)卖输粮(5)。
卖掉儿子交租税，老人还债当佣工。
壁破风生屋(6)，梁颓(7)月堕床(8)。
房塌屋露月照床，四壁残破不挡风。
那知牧民者(9)，不肯报灾伤。
哪知名为父母官，不向朝廷报灾情。
(1)旱蝗：旱灾、蝗灾。指天旱蝗虫成灾。
(2)老翁：指对年长者尊称，即老汉。翁，男性老人。
(3)佣纳债：以给人雇佣之所得来缴纳债金。佣，受人雇佣。
(4)稚子：幼儿。
(5)输粮：向公家缴纳的粮食。输，本意送达，引申为缴纳。
(6)风生屋：屋里到处都刮着风。生：产生，刮着。
(7)梁颓：屋梁衰败，败坏。
(8)月堕床：月影（从败坏的屋梁间）照射到床上来。堕：落下。
(9)牧民者：古代统治阶级蔑视劳动人民，把官吏统治劳动人民比做牧人牧养牲畜。牧民：治民。
诗人作巡抚十八年之久。上任头几年（宣德五年至十年，即1430—1435年），适逢河南、山西旱灾蝗灾接连不断，他奉命视察灾情。据《明史》本传载：“谦至官，轻骑遍历所部，延访父老，察时事所宜兴革，即具疏言之。一岁凡数上，小有水旱，辄上闻。”从此诗内容看，重在写灾年里农村的破产，大概作于宣德九年（1434）前后。
《荒村》这首诗写遭受蝗灾之年的农民生活。本诗用形象而生动的笔墨具体细致地展现出荒草的景象。在诗人的笔下，人民的生活极其困苦，由于年年蝗灾，已经穷到无钱、无粮、无完屋的地步，荒凉由此可以想见，但地方官却因为担心影响了“政绩”，“不肯报灾荒”，直指官员的冷漠与自私。本诗揭露了官场上的黑暗与冷漠，表达了诗人对人民生活深切的关怀和同情。全诗语言精练、结构谨严、形象鲜明，字里行间流露出诗人对人民深切的理解和同情，有很强的现实主义色彩。
这是一首揭露阶级矛盾，关心民生疾苦的诗。诗题叫“荒村”，已经揭示了农村凋敝的现实。
“村落甚荒凉，年年苦旱蝗”。开头两句总写荒村，点明原因。农村倍受旱灾和蝗灾之苦，年复一年，没有收成，因而农民破产，农村凋敝，村落十分荒凉冷落。一个“甚”字，写出了荒凉的程度。这是明代广大农村的缩影。
首联概写，颔联详写，“老翁佣纳债，稚子卖输粮”。集中写一家农户。这家农户的生活，老翁为了还债，年纪老了，还得去做雇工。佣工所得，只够还欠债的，可是官府还要催缴赋税。老翁只好忍痛将自己的幼子卖掉，用卖儿卖女所得的钱去缴纳官府的赋税。从此老翁一家骨肉分离。可以预见老翁的境况将会更加恶劣。
“破壁风生屋，梁颓月堕床”，颈联继续写老翁贫困的生活。墙壁坍坏，风如同从屋里出来一样，屋梁倒塌，月光直照床上。这两句写得很形象。这里虽然写的是一个农户，但他是千百个农户的代表。这两联对“甚荒凉'，“苦旱蝗”作了具体形象的描绘。
“那知牧民者，不肯报灾伤”。尾联把“村落甚荒凉”的社会原因揭示出来了。地方官吏为了升官发财，不肯如实上报灾情，以减免一些租税。所以说“荒村”的直接造成者是地方官吏。
这首诗深刻揭露了封建官吏一面逼迫人民卖儿卖女纳粮，一面又讨好上司，掩盖灾情的罪行，揭露得非常深刻。不过作者把责任都归在地方官吏身上，这当然是不准确的，根乎还在最高统治者身上。
《荒村》这首诗语言明白如话，不用典故，不事雕琢，选择了富有典型事例来描绘而获得很好的效果。
