醉高歌·感怀
译
注
赏 拼
十年燕月歌声，几点吴霜鬓影。西风吹起鲈鱼兴，已在桑榆暮景。
荣枯枕上三更，傀儡场头四并。人生幻化如泡影，那个临危自省？
岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。
十年旧剑长吁，一曲琵琶暗许。月明江上别湓浦，愁听兰舟夜雨。
十年燕月歌声，几点吴霜鬓影。西风吹起鲈鱼兴，已在桑榆暮景。
荣枯枕上三更，傀儡场头四并。人生幻化如泡影，那个临危自省？
岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。
十年旧剑长吁，一曲琵琶暗许。月明江上别湓浦，愁听兰舟夜雨。
《醉高歌·感怀》是元曲作家姚燧创作的组曲，共四支小令。第一支曲子是思归之作，抒写作者人到晚年迫切的思归之情；第二支曲子表达对人生无常，好景难久的生命感受；第三支曲子是送别之作，先以苍茫的江景衬托离情，后写送行人唱曲表达离别的哀伤；第四支曲子通过描写白居易的故事，抒发羁旅行役的惆怅之情。全曲多用衬托手法，咏古抒怀，情韵绵邈，委婉深沉，简淡古雅。
十年(1)燕月歌声(2)，几点吴霜(3)鬓影。西风吹起鲈鱼兴(4)，已在(5)桑榆暮景。
十年京城观赏燕月、笙歌宴舞的生活，到吴地后两鬓已是白霜点点。西风吹起，兴起思归品鲈鱼之念，而此时人已经步入晚年。
荣枯枕上三更，傀儡场头四并。人生幻化如泡影，那个临危自省？
人世的盛衰穷达就如三更时分枕上的一场梦，良辰美景赏心乐事只有在戏里实现。人生如梦幻如泡影，有哪个人能够在危难来临之前自我反省？
岸边烟柳苍苍，江上寒波漾漾。阳关旧曲低低唱，只恐行人断肠。
长江畔翠柳含烟，远远望去，一片青翠莽苍。微风拂起，江水波光粼粼，似乎带有一丝寒意。只听得那令人断肠的《阳关》旧曲在低低吟唱，因为害怕远行者听到后会更加感伤。
十年旧剑长吁(8)，一曲琵琶暗许(9)。月明江上别湓浦，愁听兰舟夜雨。
多年的为官生涯真令人感叹，弹一曲琵琶行心灵达到默契境界。在月白风清的夜晚乘船离开九江，最怕在木兰舟中听那淅淅沥沥的夜雨声。
(1)十年：并非实数，言其多年。
(2)燕月歌声：用战国时荆轲的掌故。《史记·刺客列传》：“荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市。酒酣以往，高渐离击筑、荆轲和而歌，于市中相乐也，已而相泣，旁若无人。”此句写作者在京城中意气纵横的生活。燕，指元京城大都。
(3)吴霜：一说“吴霜”即指江南的寒霜。霜：喻指白发。
(4)西风吹起鲈鱼兴：用西晋张翰的典故。据《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！’遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。“后来被传为佳话，“莼鲈之思”也就成了思念故乡的代名词。此处作宾语，指思念故乡。
(5)已在：一作“晚节”。
(6)桑榆晚景：原指日落景象。此处喻年老。《后汉书·冯异传》：“失之东隅，收之桑榆。”东隅，指日出处；桑榆，指日落处。
(7)书剑：代指文人的游宦生涯。
(8)长吁：即长叹，指多年的为官生涯真令人感叹。
(9)暗许：暗中许诺。
《醉高歌·感怀》这组曲子约作于姚燧临近七十岁时。元成宗大德五年（1301），姚燧出任江东廉访使。当时他已年逾花甲，几经宦海风波，辗转于北方、南方，历尽风霜雨雪，悲欢离合，早已厌倦了这种宦游生活。元成宗大德九年（1305）姚燧拜江西行省参知政事，想必到九江巡视，之后有感而作《醉高歌·感怀》。这四首曲子或不作于同时。
