过元家履信宅
译
注
拼
鸡犬丧家分散后，林园失主寂寥时。
落花不语空辞树， 流水无情自入池。
风荡宴船初破漏，雨淋歌阁欲倾欹。
前庭后院伤心事，唯是春风秋月知。
《过元家履信宅》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。此诗表达了诗人对故友元稹的深切怀念。
鸡犬丧家分散后，林园失主寂寥时。
因为女主人不在了，鸡犬也散去，林园也变得寂寥。
落花不语空辞树， 流水无情自入池。
花从树上默默地落下，水依然各自无情地流淌到池中。
风荡宴船初破漏，雨淋歌阁欲倾欹(1)。
狂风吹荡使宴船开始破漏，雨淋着歌阁，导致其欲倾斜。
前庭后院伤心事，唯是春风秋月知。
看到前庭后院，让人想起很多伤心的事，只有春风秋月知道。
(1)欹：通“倚"。斜倚，斜靠。
诗题“过元家履信宅”中的“过”是造访的意思。“元家履信宅”指的是元稹生前的住所。诗人和元稹二人从年轻时就非常要好，友情极其深厚。元稹去世后，诗人到造访元稹曾经的住处——履信宅。然而斯人已逝，对诗人而言，涌起的也只是无穷的感伤而已。于是诗人创作此诗诗，借以表达了对好友元稹的深切怀念。
