荷叶杯·楚女欲归南浦
译
注
赏 拼
楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红，小船摇漾入花里。波起，隔西风。
《荷叶杯·楚女欲归南浦》是唐代文学家温庭筠的词作，此词抒写送别一个少女驾舟归去的一霎那所引起的淡淡哀愁。首二句点明人物、地点、环境，接着用雨湿花红烘托气氛，再写小船驶入花丛，最后二句写风起波掀人远去的情景。全词不着意于写景，而重点在于写人，景只略作点染，情则含蓄有味，篇幅虽短，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。
楚女(2)欲归南浦(3)，朝雨。湿愁红(4)，小船摇漾(5)入花里。波起，隔西风(6)。
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
(1)荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令，二十三字，四仄韵二平韵。
(2)楚女：楚地之女，泛指南国女子。
(3)南浦：泛指送别之地。浦，水边，岸边。江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！”
(4)湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红，一作“云”。
(5)摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾，一作“样”。
(6)隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。
《荷叶杯·楚女欲归南浦》此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云：“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。
