菩萨蛮·回文
译
注
赏 拼
峤南江浅红梅小，小梅红浅江南峤。窥我向疏篱，篱疏向我窥。
老人行即到，到即行人老。离别惜残枝，枝残惜别离。
《菩萨蛮·回文》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰五年（1082年）元月。上片，写梅与人传情，赞美了与梅一样高洁的人格。下片，写苏轼叮嘱赵晦之要把握住有限的时光，珍重自己，爱惜余年。全词，用景物渲染出别离的环境与气氛，表达了苏轼傲然不屈，期望重返朝廷的美愿。
峤南江浅红梅小，小梅红浅江南(3)峤。窥我向疏篱(4)，篱疏(5)向我窥。
山南的江水浅处红梅开出小花，浅红色小朵梅花，开放在江南山岭上。红梅探看我倚靠着稀疏的篱笆，红梅从篱笆的缝里朝我望着。
老人(6)行即到，到即行人老(7)。离别惜残枝(8)，枝残惜(9)别离。
南极老人星行将到来，老人星到时，就是进入暮年时。离别时我们叮嘱要珍惜余年，红梅枯谢了，我们会依恋别离时的情谊。
(1)菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。
(2)回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。
(3)江南：代指黄州。
(4)疏篱：稀疏的篱笆。
(5)篱疏：篱笆之间的缝隙。
(6)老人：老人星，又叫寿星，暗指时光流逝很快。
(7)行人老：行人：代指赵晦之。老：暮年。
(8)残枝：残败的梅花树枝，这里代指余年。
(9)枝残惜：惜：依恋。
苏轼贬居黄州后写了不少咏梅诗词。宋神宗元丰五年（1082年）元月，时值梅花盛开，苏轼作《菩萨蛮·回文》该词歌颂红梅高洁的品格，赠给在藤州（今广西藤县）任知州的好友赵晦之。
