南歌子·脸上金霞细
译
注
赏 拼
脸上金霞细，眉间翠钿深。欹枕覆鸳衾。隔帘莺百啭，感君心。
《南歌子·脸上金霞细》是唐代文学家温庭筠的词作，此词抒写女主人公对意中人的相思之情。开头二句刻画女主人公卧于金帐中的面部神情，看似平淡闲适；接着一句女子倚枕独眠，透出她的孤寂与思恋；末二句说明时已暮春，黄莺百啭，引起了女主人公的惜春怀春之情。全词运用象征、触景生情的手法表达相思，风格深婉含蓄。
脸上金霞(2)细(3)，眉间翠钿(4)深。欹枕(5)覆鸳衾(6)。隔帘(7)莺百啭(8)，感君心。
脸上映出朝霞的点点金光，春色在眉间翠钿处徜徉。斜倚在凤凰枕畔，凝视锦被上的鸳鸯。帘外晓莺唱着幽婉的歌，似知我思君的一片情肠。
(1)南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。以温庭筠词为正体，单调二十三字，五句三平韵。
(2)金霞：指帐中的妆饰物灿烂生辉，光彩照人。一说指两颊妆色匀称，有光泽，若彩霞状。又说指额头之饰物，即额黄。
(3)细：清淡。古代女妆有浓淡二种。
(4)翠钿：唐宋女子的一种面饰，用绿色花钿粘在眉心，或制成小圆形贴在嘴边酒窝的地方。钿，即花钿，用极薄的金属、彩纸等剪成各种小花、小鸟、小鸭等形状的饰物。
(5)欹枕：斜靠在枕头上。欹，一作“倚”。
(6)鸳衾：绣有鸳鸯鸟图形的彩色锦被。
(7)帘：一作“俨”。
(8)百啭：形容声音宛转动听。啭，一作“转”。
《草堂诗余别集》中温庭筠七首《南歌子》有题曰“闺怨”，可见此词是温庭筠众多的为闺中女子代言的作品之一。其具体创作时间未得确证。
