东都望幸
译
注
赏 拼
懒修珠翠上高台，眉月连娟恨不开。
纵使东巡也无益，君王自领美人来。
《东都望幸》是唐代诗人章碣创作的一首七言绝句，诗的头两句写：居住“东都”（洛阳）的宫女们懒得梳妆打扮，佩带珠翠，登上高台，盼望皇帝临幸；她们那双像初月一样美的弯眉，也因为怨恨而紧锁着。对于她们这样神情黯然、满怀怨恨的原因，后两句诗作了说明：原来她们知道，即使皇帝从长安东巡到洛阳来，也是要领着他的“美人”来的。也就是说：她们盼望临幸的愿望是要落空的。从字面上看，这首诗写的是“宫怨”，是东都宫女对君王的怨恨；实际上，这是一首隐喻诗，它的主旨不是“宫怨”，而是“士怨”，即准备应试的知识分子对主考官的怨恨。
懒修珠翠(1)上高台(2)，眉月(3)连娟(4)恨不开(5)。
无心打扮登上宫院高台，心绪恨怨眉头紧锁不开。
纵使东巡也无益，君王自领美人来。
即使皇帝幸临也是无益，狠心君王自带美人前来。
(1)珠翠：宫中美女头上佩饰的珍珠宝物。
(2)高台：宫中的高楼。
(3)眉月：弯弯的眉毛象初月一样美丽。
(4)连娟：美好的样子。
(5)恨不开：愁眉不展。
据五代王定保的《唐摭言》卷九“好知己恶及第”条云：“邵安石，连州人也。高湘侍郎南迁归阔，途次连江，安石以所业投献遇知，遂攀至整下。湘主文，安石摧第。诗人章碣赋《东都望幸》讽刺之。”可知这首诗为讽刺唐代科举制度中拘私舞弊的情形而作的。
