水调歌头·和王正之右司吴江观雪见寄
译
注
拼
造物故豪纵，千里玉鸾飞。等闲更把，万斛琼粉盖颇黎。好卷垂虹千丈，只放冰壶一色，云海路应迷。老子旧游处，回首梦耶非。
谪仙人，鸥鸟伴，两忘机。掀髯把酒一笑，诗在片帆西。寄语烟波旧侣，闻道莼鲈正美，休裂芰荷衣。上界足官府，汗漫与君期。
造物故豪纵，千里玉鸾飞。等闲更把，万斛琼粉盖颇黎。好卷垂虹千丈，只放冰壶一色，云海路应迷。老子旧游处，回首梦耶非。
谪仙人，鸥鸟伴，两忘机。掀髯把酒一笑，诗在片帆西。寄语烟波旧侣，闻道莼鲈正美，休裂芰荷衣。上界足官府，汗漫与君期。
《水调歌头·和王正之吴江观雪见寄》是宋代诗人辛弃疾所作的一首词，词的上片描绘了自然造化的豪迈与壮丽，千里冰封、如玉鸾飞翔的奇景跃然纸上，渲染出雪景之美，刻画出一片冰清玉洁的世界。然后转笔透露出词人对旧日之地的怀念，回首往昔，仿佛是一场梦境，既真实又虚幻；下片以谪仙自喻，与鸥鸟为伴，饮酒作诗，忘却尘世的机巧与纷争，词人劝友人不要为了功名利禄而割舍掉自己的本真。整首词意境开阔，情感真挚，表达了词人对官场的厌倦，以及对与友人自由漫游、无拘无束生活的向往。
造物故豪纵，千里玉鸾(1)飞。等闲(2)更把，万斛琼粉(3)盖颇黎(4)。好卷垂虹千丈，只放冰壶一色，云海路应迷。老子旧游处，回首梦耶非。
造物主确实是性格豪放，放出无数玉鸾鸟在千里长空漫天飞舞。随随便便地，又拿上万斛的如同美玉粉末的雪覆盖了如同玻璃的结冰的江面。好好地把上千丈的下垂的彩虹卷起，只放上盛冰的玉壶这一种的颜色，这个雪花飘飞、银装素裹的世界仿佛是广阔无垠的云海，置身其中，应该会迷路吧？吴江是老夫昔日游览的地方，此时回想，让人纳闷它究竟是梦境还是现实呢？
谪仙人，鸥鸟伴，两忘机。掀髯(5)把酒一笑，诗在片帆西。寄语烟波旧侣，闻道莼鲈(6)正美，休裂芰荷衣。上界足官府，汗漫(7)与君期。
你这个被贬谪到人间的仙人，有鸥鸟相伴，两两消除了机巧之心。启口张须，手握酒杯，开怀一笑，诗情随着西边的孤舟渐行渐远。转告身处烟雾苍茫的水面上的你这个老朋友，我听说鲈鱼和莼菜正鲜美，不要裂毁菱叶与荷叶制成的衣服。天界之中官府充斥，和您约期漫游。
(1)玉鸾：白色的鸾鸟。
(2)等闲：轻易；随便。
(3)琼粉：比喻雪花。
(4)颇黎：亦作“颇璃”。玻璃。
(5)掀髯：笑时启口张须貌。
(6)莼鲈：指鲈鱼与莼菜。
(7)汗漫：形容漫游之远。
