以右军书数种赠丘十四

邱郎气如春景晴，风暄⁽³⁾百果草木生。

丘郎的神情意态，好像晴朗的春景，风和日暖，百果结成，草木繁生。

眼如霜鹘⁽⁴⁾齿玉冰，拥书环坐爱窗明。

眼睛像秋天的鹘鸟那样精明，牙齿像玉冰那样洁白，四周簇拥着书籍，爱坐在明净的窗前。

松花⁽⁵⁾泛砚摹真行⁽⁶⁾，字身藏颖秀劲清，问谁学之果兰亭。

你磨开了松花墨，砚台盛满了墨，在摹写真书、行书，苍劲有力的字迹竟然有《兰亭序》那般令人惊叹。

我昔颇复喜墨卿，银钩虿尾⁽⁷⁾烂箱籯，赠君铺案黏曲屏。

我过去也很喜欢书法，在箱子里满是古人的墨迹，现在就送些给你铺在桌子上或黏在屏风上吧！

小字莫作痴冻蝇，乐毅论胜遗教经。

写的小字，千万别像那冻僵了的苍蝇，我认为，《乐毅论》一定比《遗教经》更胜一筹吧。

大字无过瘗鹤铭⁽⁹⁾，官奴作草欺伯英。

谈到大字楷书，没有超过《瘗鹤铭》的了，王献之写的草书也压倒了张伯英。

随人作计终后人，自成一家始逼真。

跟着前人尾巴跑，始终赶不上前人，只有摆脱前人的束缚，自成一家，才能臻于高境。

卿家小女名阿潜，眉目似翁有精神。

你家的小女孩名叫阿潜，眉目像父亲那样神采飞扬。

试留此书他日学，往往不减卫夫人。

你试着将这些作品让她学习，想必以后的成就会胜过卫夫人也未可知。