折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体
译
注
赏 拼
鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴。
美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如？早赋归欤。
鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴。
美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如？早赋归欤。
《折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体》是元代文学家虞集创作的一首小令，这是一首咏史作品，作者通过寥寥数语既形象地描绘了三国时期群雄逐鹿的局面，又称颂了诸葛亮、周瑜等历史人物的历史功绩。全曲叙写史实言简意赅，发表感叹情深意长。且格式上两字一韵，一韵到底，不仅曲词流畅清通，而且曲意警策深致。
鸾舆(1)三顾茅庐。汉祚(2)难扶，日暮桑榆(3)。深渡南泸(4)，长驱西蜀(5)，力拒东吴(6)。
刘备亲自出马，三顾茅庐请出诸葛亮，无奈汉室气数已尽，如同日落桑榆，难以扶持了。诸葛亮南下五渡泸水，远赴西南蜀地，全力抗击东吴。
美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂(7)。天数(8)盈虚(9)，造物(10)乘除(11)。问汝何如？早赋归欤(12)。
周郎巧妙计策真是好啊，关羽的死亡又多么令人悲叹！天命的变化自有定数，造物主也自有安排。我问你，你又能怎样呢？还是早些儿回老家去得了。
(1)鸾舆：皇帝的车驾，亦指代皇帝。此处指代刘备。
(2)祚：皇位。
(3)桑榆：《淮南子》有“日西垂，景在树端，谓之桑榆”之语，常用来比喻晚年、晚期。这里比喻颓废的汉室。
(4)南泸：泸水，即今金沙江。此处指诸葛亮渡泸水，七擒孟获之事。
(5)西蜀：蜀中之地。
(6)东吴：指孙权政权。
(7)云殂：死亡，云为语气助词。
(8)天数：天命。
(9)盈虚：圆缺。
(10)造物：指主宰创造大自然万物的神灵。
(11)乘除：增减。与“盈虚”意近，都是指此消彼长的变化。
(12)归欤：即归家吧。欤，语气助词。
这支【折桂令】是作者在“席上”所赋，元末陶宗仪在《南村辍耕录》记载虞集作此曲的轶事，一次虞集在童童学士家宴集时，有歌伎顺时秀唱了一支【折桂令】：“博山铜细袅香……”一句两韵，（如：铜、风）名为“短柱”，虞集爱它新奇，就以席间所议蜀汉事为主题，即席赋成《折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体》这支小令。
《折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体》这是虞集所留下的一首咏史小令。如题目“席上偶谈蜀汉事因赋短柱体”所述，小令借席上偶谈的随意形式，形象地描绘了三国时代蜀汉与曹魏、孙吴逐鹿争雄的局面，赞颂了诸葛亮、周瑜等英雄人物的历史功绩。但作者的旨意在于感叹古今盛衰，认为兴亡成败皆为冥冥天数所定，从而表达出希望早日归隐的愿望。
全曲前三句怀古，后两句发表感叹。首句主要写诸葛亮的出场：“鸾舆三顾茅庐，汉祚难扶，日暮桑榆。”刘汉帝权难以自持，已经到了“日暮桑榆”、一蹶不振的地步，刘备三顾茅庐恭请诸葛亮出山辅佐。“深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴”三句十二字紧承上句，写诸葛亮的赫赫战功。此句铺陈排比，且对仗工整，气度恢宏，突出显示了诸葛亮的雄才大略。足见作者高超的写作技巧。下句，则转而写周瑜智退曹兵的伟绩和关羽被东吴败亡的结果。此处巧用一“美”一“叹”两相对比，既总结了蜀汉、曹魏、孙吴逐鹿争雄的兴衰成败，也表达了作者对历史无尽的缺憾之情，在文意上还具有承上启下的作用。
后两句是作者在前面怀古的基础，上发表自己的感慨：“天数盈虚，造物乘除。”作者认为天地间一切事物的盈虚、消长，人世间一切事业的得失、成败，都是天数所定，造物所致，谁也无法逃脱这个命运；所以徒劳挣扎于世，还不如学陶渊明赋一首《归去来兮》，早早归隐山林。“早赋归欤”巧化陶渊明归隐的典故，委婉含蓄地表达了作者的归隐之志。
