折桂令·赠罗真真
译
注
赏 拼
罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿。晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。
酒盏儿里央及出些腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟。试问尊前，月落参横，今夕何年？
罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿。晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。
酒盏儿里央及出些腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟。试问尊前，月落参横，今夕何年？
《折桂令·赠罗真真》是元代曲作家乔吉所创作的一首小令。这首小令从罗真真的发型写到头饰、再写到身姿腰肢，进而写到手指手臂；静态之美写完了，又写她醉酒后面部的红润之色，最后则以一句画卷当中的仙女婵娟来概括。此小令观察细腻，比喻贴切，表现了作者独具一格的审美观。
罗浮梦(3)里真仙，双锁螺鬟(4)，九晕珠钿(5)。晴柳纤柔(6)，春葱(7)细腻，秋藕(8)匀圆。
像罗浮梦中的仙女，梳着两个螺壳状的发髻，头戴光彩四射的珠宝。腰肢像晴天的细柳一样纤细柔软，手指像春天的青葱般纤长，手臂像秋天的玉藕那样白皙。
酒盏儿里央及出些腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟(9)。试问尊前，月落参横(10)，今夕何年(11)？
醉酒的容颜，露出丝丝羞涩的表情，像从画里走出来的美女。试问仙女，夜深了，今天是哪一年？
(1)折桂令：此调又名《百字折桂令》《天香引》《秋风一枝》《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。
(2)罗真真：不详，疑为歌妓。
(3)罗浮梦：根据柳宗元《龙城录》，赵师雄于罗浮梦中遇仙子，醒后发觉已身醉卧在梅花树下。
(4)螺鬟：螺壳状的发髻。
(5)九晕珠钿：形容女子光彩多样的首饰。
(6)晴柳纤柔：形容女子的腰肢细柔弱。
(7)春葱：喻指女子的手指。
(8)秋藕：喻指女子的手臂。
(9)婵娟：指美女。
(10)月落参横：形容夜深。
(11)今夕何年：苏轼《水调歌头》：“不知天上宫阙，今夕是何年。”
《折桂令·赠罗真真》此小令具体创作时间未知。在《类聚名贤乐府群玉》本题目在“赠罗真真”后面有“高效臣胡善甫席上赋”九个字，提供了此曲创作的更具体的背景，是“高效臣胡善甫”二人设宴招待朋友，罗真真表演助兴。乔吉对处于社会下层的女子怀有深刻的同情，这是他为歌姬罗真真所创作的一首小令。
