寿阳曲·夜忆
译
注
拼
窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。
剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。
《寿阳曲·夜忆》是元代散曲作家卢挚创作的散曲。此曲写作者透过窗子看到的是天空中一轮孤独的明月，听到的是檐马作响，这无限凄清引起未眠人深沉的思念。把灯挑亮，打算将心事书写，忽然长叹，又将灯吹灭。全曲委婉含蓄地描写了抒情主人公心事的凄凉、沉重。将灯挑亮而又吹灭，更提示出他在凄楚的夜晚，欲说还休却又无法打发悲哀的复杂心情。含蕴丰富，余音不绝。
窗间月，檐外铁(2)，这凄凉对谁分说(3)。
窗间月光淡淡如水，檐头风铃声声哀怨，这凄凉的情景对谁诉说？
剔银灯(4)欲将心事写，长吁气把灯吹灭。
把银灯拨亮，想把心事写下。长长地叹了一口气，却不料误把银灯吹灭。
(1)寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。
(2)檐外铁：古代称房檐上的风铃为“铁马”“玉马”“檐马”。
(3)分说：把实情说清。
(4)剔银灯：将灯挑亮。剔，拨。银灯，锡灯，白亮如银。
