青溪
译
注
赏 拼
言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留磐石上，垂钓将已矣。
言入黄花川，每逐青溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留磐石上，垂钓将已矣。
《青溪》是唐代诗人王维创作的一首五言古诗，此诗描写了一条青溪的幽秀景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。其中“声喧乱石中，色静深松里”两句，以喧响的声音和幽冷的色调形成闹与静的强烈对比，如同一幅“有声画”。诗的末四句写出诗人心境的闲谈正如清川的闲淡，把自己的精神和自然的精神融和起来，意味隽永。全诗自然清淡素雅，写景抒情皆轻轻松松，然而韵味却隽永醇厚。诗人笔下的青溪是喧闹与沉郁的统一，活泼与安详的揉合，幽深与素静的融和。
言(1)入黄花川(2)，每逐青溪水。
进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。
随山将万转，趣途(3)无百里。
溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。
声(4)喧乱石中，色(5)静深松里。
水声在山间乱石中喧嚣，山色在深密的松林里幽静深沉。
漾漾(6)泛菱荇(7)，澄澄映葭苇(8)。
水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。
我心素(9)已闲(10)，清川澹(11)如此。
我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。
请留磐石(12)上，垂钓将已矣(13)。
但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。
(1)言：发语词，无义。
(2)黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。
(3)趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。
(4)声：溪水声。
(5)色：山色。
(6)漾漾：水波动荡。
(7)菱荇：泛指水草。
(8)葭苇：泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。
(9)素：一向。
(10)闲：悠闲淡泊。
(11)澹：恬静安然。澹：溪水澄澈平静。
(12)磐石：大石。
(13)将已矣：将以此度过终生。已：结束。
《青溪》此诗大约是王维初隐蓝田南山时所作。一说此诗作于王维入蜀途中。王维曾不止一次地循青溪入黄花川游历。这一段路程虽长不及百里，但溪水随着山势盘曲蛇行，千回万转，颇为蜿蜓多姿。王维另有一首《自大散以往深林密竹蹬道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》，也说那里的山路“危径几万转”，可与此诗的“随山将万转”对看。
