寿阳曲·别珠帘秀

卢挚 〔元代〕 卢挚

才欢悦,早间别,痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也,空留下半江明月。

复制 复制
朗读 朗读
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《寿阳曲·别珠帘秀》是元朝卢挚创作的一支送别曲。此曲描绘的是作者与朱帘秀在短暂相聚后又匆匆离别的情景。作者特地以口语写出了离别时心里的变化和周围景观,真切地表现对朱帘秀的依依不舍之情。全曲以语组篇,清丽可人,而又不失雅致。

译文注释

译文

逐句全文

才欢悦,(1)间别(2)痛煞煞(3)好难割舍。画船儿载(4)(5)去也,空留下半江明月。

才享受相逢的喜悦,一霎时又要离别。我心里是那样的悲痛,实在难分又难舍。画船载走了你,也载走了春光,只空空留下让人惆怅不已的半江明月。

注释

(1)早:在词句中往往有“已经”的意思。

(2)间别:离别,分手。

(3)痛煞煞:非常痛苦的样子。

(4)将:语气助词。

(5)春:春光,美好的时光。一语双关,亦暗指朱帘秀。

创作背景

朱帘秀是元代著名的杂剧女演员,《青楼集》中说她“杂剧为当今独唱独步”。当时的文人如关汉卿、卢挚、冯子振等人都与她有交往,除卢挚此首外,关汉卿有《一枝花·赠朱帘秀》之作。据卢挚此曲推测,他们俩分明有一段情缘,但最终还是分手了。

文学赏析

在《寿阳曲·别珠帘秀》这首曲子中,作者通过离别之际那一瞬间难舍难离、黯然魂销的感受,深刻表现出了她与作者之间的真挚情谊。朱帘秀将要乘画船远去,作者满怀深情地来到江边送别。今番分手,不知何时才能相会,双方心情的痛苦是可想而知的。

开头三句便是写作者此际的感受:“才欢悦、早间别,痛煞煞好难割舍”,不暇推敲,矢口而出。“才”突出了欢悦恨短。“早”又表现出离别太速。当然,这“才”与“早”并非就一定意味着实际团聚的短暂,只是作者心理上的“主观时间”。“痛煞煞”三字活画出作者与女友分手时那种缠绵幽怨的情意与难以忍受的悲痛。

后两句“画船儿载将春去也,空留下半江明月”。既是眼前景物,又融入了作者强烈的感情色彩。好像心爱的人儿一走,作者心中的春天,以及那种种明媚温馨的感受,也都被那只画船儿悠悠地载将去了。尾句半江明月的“半江”二字,下得最妙。月映江流,划取其半,只因为女友已去,故作者眼中,江色月色,皆尽残缺不全,惟余其半,“那一半”已不复存在了。只给作者留下无限的寂宽、空虚与惆怅之情。

作者简介

卢挚

卢挚

元代散曲家

卢挚(约1242—1314),字处道,一字莘老,号疏斋,又号嵩翁,先祖涿郡(今河北涿县)人,后世居河南。初为元世祖侍从,后累官至翰林承旨。为元初比较有影响的作家,人称其文与姚燧比肩,诗与刘因齐名;而散曲作品成就更高,代表了元代前期杨果、刘秉忠等一批达官文人的创作成就。《全元散曲》收其小令120首,其数量之多,在前期散曲作家中仅次于马致远。今有李修生《卢疏斋集辑存》。

参考资料

热门搜索