安公子·远岸收残雨
译
注
赏 拼
远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。停画桡，两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近。想乡关何处？自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去。
远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。停画桡，两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近。想乡关何处？自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去。
《安公子·远岸收残雨》由北宋时期的柳永所著。本词乃是写诗人于舟中凝伫的触景伤情，在羁旅失意之中怀乡，心绪郁结；故其中所选的意象，没有春天的绚烂秾丽，而有秋日的萧疏淡远。通过对游宦思归的描写，反映了作者长年落魄、官场失意的萧索情怀。
远岸收残雨，雨残稍觉(1)江天暮。拾翠(2)汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭(3)浦。停画桡(4)，两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。
你独自靠着船舷向远处的岸边望去，淅淅沥沥的雨快要停歇了。天空中还是布满了黑云，让人觉得仿佛到了傍晚时分。水边的小洲上一片寂静，并没有采摘香草的女子。放眼望去，只见双双鸥鹭立在水边。一阵风拂过芦苇荡，芦苇轻轻摇晃，几点渔灯时隐时现。舟上两人在闲谈，一问“今晚宿在哪儿”？一手遥指远处，烟雨绿树中隐藏着一处村庄。
游宦(5)成羁旅(6)，短樯(7)吟倚闲凝伫。万水千山迷远近。想乡关(8)何处？自别后、风亭月榭(9)孤(10)欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去。
你四处为官，早已成了他乡客。闲倚桅杆凝思长久立。望，万水千山迷茫远近处。家乡在何处。子别后、亭台楼榭依旧在，不见人欢聚。想到此、肝肠寸断，离情苦。却听到，杜鹃声声叫：不如归去“，让你更添愁绪。
(1)稍觉：渐渐感觉到。
(2)拾翠：指古代妇女出游时的嬉戏。拾，拾取。翠，翡翠鸟的羽毛。
(3)蒹葭：芦苇。
(4)画桡：彩绘的浆，泛指船桨。
(5)游宦：即宦游，离开家乡到外地去求官或做官。
(6)羁旅：长期聚居他乡的一族。
(7)樯：桅杆。
(8)乡关：故乡。
(9)榭：建筑在台上或水上的房屋。
(10)孤：少。
柳永于宋仁宗景祜元年（1034）中进十，以后去江浙、关中等地任职；官位低微，郁郁不得志。《安公子·远岸收残雨》本词有“游宦成羁旅”之句，可推想为入仕以后之作。
