小廊
译
注
拼
小廊茶熟已无烟，折取寒花瘦可怜。
寂寂柴门秋水阔，乱鸦揉碎夕阳天。
《小廊》是清代诗人郑燮所作的一首七言绝句，诗的首句说小廊下茶水已熟，炉火已熄，无烟升腾，透出一种宁静闲适的氛围；次句写折取了一枝清瘦寒花，其姿态惹人怜爱；后两句写景，柴门寂静，秋水宽阔，乱鸦飞舞，仿佛将西天夕阳揉碎，宁静中又有纷乱的动感。这首诗摹画出一幅静谧而略带萧瑟的秋日乡村景象，具有一种凄清之美。
小廊茶熟已无烟，折取寒花瘦可怜。
壶中的茶已经煮熟，炉子也不再冒烟；我在廊下顺手折下了一枝菊花，清瘦的花枝让人十分爱怜。
寂寂(1)柴门秋水阔，乱鸦揉碎夕阳天。
寂静的柴门前秋水宽阔，夕阳残照，归巢的乱鸦叫声噪杂，感觉天好似要被揉碎一般。
(1)寂寂：寂静无声。
