阆水歌
译
注
赏 拼
嘉陵江色何所似？石黛碧玉相因依。
正怜日破浪花出，更复春从沙际归。
巴童荡桨欹侧过，水鸡衔鱼来去飞。
阆中胜事可肠断，阆州城南天下稀！
《阆水歌》是唐代大诗人杜甫创作的一首七言古体诗，这首诗为杜甫于广德二载（764年）在阆中所作。全诗用现实主义手法描绘了石黛碧玉、日破浪花、沙际归春、巴童荡桨、水鸡衔鱼等嘉陵江景物，表现了阆中城南独特的风景，同时也表达了作者对阆水之胜的喜爱之情。此诗与《阆山歌》一起成为杜甫在阆中时期的代表作。
嘉陵江(1)色何所似？石黛碧玉相因依(2)。
嘉陵江水色像什么？仿佛就是石黛碧玉相接交错的感觉。
正怜日破浪花出，更复春从沙际(3)归。
可爱的红日正冲破浪花出来，更有春色从沙海那边归来。
巴童(4)荡桨欹侧过，水鸡(6)衔鱼来去飞。
巴地的孩童荡着桨从旁边经过，水鸡衔着小鱼来去飞翔。
阆中(7)胜事(8)可肠断(9)，阆州城南天下稀(10)！
阆中胜事美景令人爱杀，阆沙城南的胜景真是天下稀有！
(1)嘉陵江：长江上游支流。在中国四川省东部，发源于秦岭，重庆市注入长江。
(2)石黛碧玉相因依：形容江色之清绿。石黛，即石墨。青黑色，诗词中因多称“青黛”。古时妇女用为画眉墨，相因依，犹相融和。因兼有黛碧二色。
(3)沙际：犹言水边岸边。岸草先绿，故春似从沙际而归。
(4)巴童：巴地儿童。
(5)攲：倾斜。
(6)水鸡：水鸟名。
(7)阆中：是举全部而言。
(8)胜事：美景。这里指山水之美。
(9)可肠断：极言其美之可爱。
(10)阆州城南天下稀：阆州城南三里有锦屏山。错绣如锦屏，号为天下第一。
杜甫在广德元载（763年）秋第一次到阆州，是为好友房琯奔丧。广德二载（764年）春初至春晚（即农历的正月至三月），杜甫第二次到阆中，是应王刺史之邀，一住近三月。其间，他参与了唐代阆中在清明节前后十日祭祖祭亡友的扫墓活动。因感慨万端，写下了著名的《阆水歌》。
