普天乐·潇湘夜雨
译
注
赏 拼
白蘋洲，黄芦岸。密云堆冷，乱雨飞寒。渔人罢钓归，客子推篷看。
浊浪排空孤灯灿，想鼋鼍出没其间。魂消闷颜，愁舒倦眼，何处家山？
《普天乐·潇湘夜雨》是元代散曲作家鲜于必仁创作的散曲。这首散曲用文字淋漓尽致地描绘出了《潇湘夜雨》这幅画的内容，流露出作者客居异乡的旅愁。全曲写江上雨景，颇具气势；写游子内心，生动传神；以反诘收篇，扣人心弦：充分体现了作者遣文用字的深厚功力。
白蘋洲，黄芦岸。密云堆冷，乱雨飞寒(3)。渔人罢钓归，客子推篷看。
沙洲白蘋丛生，岸上尽是黄芦，乌云密布，暴雨倾盆，寒气袭人。渔夫收起钓竿回家转，离乡在外的游子推开船篷观看。
浊浪排空孤灯灿，想鼋鼍(4)出没其间。魂消闷颜，愁舒倦眼，何处家山(5)？
浪涛汹涌，凌空搏击，一盏孤灯闪烁着明亮的光焰，料想那鼋鼍正出没其间。此情此景虽让人消愁解闷，但哪里是自己的家乡？
(1)普天乐：曲牌名，基本句式为三三、四四、三三、七七、四四四。
(2)潇湘夜雨：北宋画家宋迪所作组画《潇湘八景》之一。潇湘，二水名，主要流经湖南境，潇水为湘水的支流。但“潇湘”亦可作清湘解，《水经注》：“潇者，水清深也。”
(3)密云堆冷，乱雨飞寒：两句互文，即“密云乱雨，堆冷飞寒”。
(4)鼋鼍：两种大型水生动物。鼋，大鳖。鼍，扬子鳄。
(5)家山：家乡。
《普天乐·潇湘夜雨》这是一首题画之作。古代的诗歌作品多有题画的取材，这首《普天乐·潇湘夜雨》题材就是取自北宋画家宋迪的组画《潇湘八景》中的一幅画《潇湘夜雨》。此曲具体创作时间难以确证。
