宿淮浦忆司空文明
译
注
赏 拼
愁心一倍长离忧，夜思千重恋旧游。
秦地故人成远梦，楚天凉雨在孤舟。
诸溪近海潮皆应，独树边淮叶尽流。
别恨转深何处写，前程唯有一登楼。
愁心一倍长离忧，夜思千重恋旧游。
秦地故人成远梦，楚天凉雨在孤舟。
诸溪近海潮皆应，独树边淮叶尽流。
别恨转深何处写，前程唯有一登楼。
《宿淮浦忆司空文明》是唐代诗人李端前往杭州赴任校书郎时在途中所作的一首七言律诗。诗中前两联描写诗人独自在“凉雨”“孤舟”之中，与遥远的“秦地故人’’只能在“梦”中相会，愁绪绵绵，夜不能寐的苦思之情景；颈联描写诗人舟中之所见淮浦之景物；尾联是写诗人欲写离忧别恨故想到了登楼之举，表达了对在京友人的无限思念之情，也流露了臣子去国之悲。全诗寓情于景，以景状情，情景交融，诗人的思想感情表现得真挚可信，朴素动人，富有人情味。
愁心一倍长(1)离忧，夜思千重恋旧游。
寒雨之夜，客居异乡，愁思更甚，离忧更长，让我更加思念旧时友好，辗转在床，难以成眠。
秦地(2)故人成远梦，楚天(3)凉雨在孤舟。
我思恋长安故友，但长安既远，思而不得，终成远梦；楚天高渺，夜雨寒凉，只有在这孤舟之中独自叹息。
诸溪近海潮皆应，独树边淮叶尽流。
淮浦溪水，邻近大海，海潮汹涌，众溪应声而涨，浩渺淮水，独树临江，片片落叶，尽随水漂零流落。
别恨转深何处写(4)，前程唯有一登楼(5)。
思友不得，满目凄恻，离愁别恨愈益转深，难以自释，唯有像王粲那样，更登高楼而已。
(1)长：增长，添加。
(2)秦地：指长安，司空所居。
(3)楚天：淮浦古属楚国地域，故云“楚天”。
(4)写：倾吐。
(5)登楼：汉末王粲流寓江南，曾作《登楼赋》以抒写忧怀。这里的“登楼”，既是说登楼远望，想怀友人；又包含自己天涯流落的忧愤。
大历末年，诗人由校书郎出为杭州司马，司空曙等友人仍留在长安。诗人杭州赴任途中有感，于是写下这首诗。
