邓州城楼
译
注
赏 拼
邓州城下湍水流，邓州城隅多古丘。
隆中布衣不复见，浮云西北空悠悠。
长鲸驾空海波立，老鹤叫月苍烟愁。
自古江山感游子，今人谁解赋登楼？
邓州城下湍水流，邓州城隅多古丘。
隆中布衣不复见，浮云西北空悠悠。
长鲸驾空海波立，老鹤叫月苍烟愁。
自古江山感游子，今人谁解赋登楼？
《邓州城楼》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗通过对登楼所见荡荡湍水、累累荒冢等萧条破败景象的描写，抒发了诗人忧虑国事和难酬壮志的心情。全诗刚健质朴，沉郁悲慨。
邓州(1)城下湍水(2)流，邓州(1)城隅(3)多古丘(4)。
邓州城下，是湍水急速地奔流，邓州城边，是众多往古的坟丘。
隆中布衣(5)不复见，浮云西北(6)空(7)悠悠(8)。
像当年隆中布衣似的人才，如今已不能再见，只有任那阴密的浮云，在西北自在地飘悠。
长鲸(9)驾空(10)海波立(11)，老鹤(12)叫月苍烟(13)愁。
庞大的鲸鱼腾驾长空，怒海的波涛山涌壁立，老鹤凄惶地长唳月下，青烟中似包含着无限忧愁。
自古江山感游子(14)，今人谁解赋登楼(15)？
自古以来祖国的山河，总是感触着游子的心事，可如今的人有谁懂得像王粲那样作赋登楼？
(1)邓州：今河南邓州，位于中原南北交通孔道，是防守荆襄的外围重地，南宋和金双方在此曾激烈争战。
(2)湍水：河流名，发源于河南内乡西北的伏牛山中，流经内乡、邓州，至新野汇入白河。
(3)城隅：城边，城墙角落处。隅，角落，边沿。
(4)古丘：古墓。
(5)隆中布衣：指诸葛亮。隆中，山名，在今湖北襄阳西，距邓州仅百里。东汉末年，诸葛亮曾隐居在此。布衣，古代平民穿布质衣服，因此用布衣来指代平民。
(6)浮云西北：这里是比喻在金国西北边境的蒙古侵略者。当时蒙古军已攻入潼关，侵扰河南。
(7)空：只，仅剩下。
(8)悠悠：本是形容从容不迫的样子。这里似也有形容蒙古军志骄意得，目中无人样子的意思。
(9)长鲸：巨大的鲸鱼。这里用来比喻蒙古军。
(10)驾空：腾驾长空。这里是比喻蒙古军的横冲直撞，气势猖獗。
(11)海波立：海浪翻卷直上。这里是比喻形势险恶，国家动乱。
(12)老鹤：指人民。
(13)苍烟：青烟。
(14)游子：离家远游他乡作客的人。
(15)赋登楼：写作《登楼赋》。东汉末年，文学家王粲因战乱避难荆州时，曾登上当阳城楼，作《登楼赋》来抒发怀乡之情和壮志难酬的怆痛。
金哀宗正大七年（1230），蒙古军在陕西攻战频繁，元好问在邓州守帅移剌瑷幕中。暮春，诗人登上邓州城楼远眺，禁不住感慨万千。想到国难当头，而满朝将帅，竟无人能够收拾破碎的山河，心中很是悲苦，于是写下了《邓州城楼》这首诗。
