南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝
译
注
赏 拼
莲幕遥临黑水津，櫜鞬无事但寻春。
梁王司马非孙武，且免宫中斩美人。
《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。前两句写正值不须用兵之时，大家宴饮嬉春；后两句写幸而梁王的行军司马并非孙武子，反而避免了宫中斩美人的悲剧。这是一首雅谑之诗。写赵行军不习军事，以诗酒为娱乐，有歌妓作陪，自不会如孙武一样杀美人。该诗用典，利用反讽的手法，词语戏谑，富于文采。
莲幕(1)遥临黑水(2)津，櫜鞬(3)无事但寻春。
赵行军你进入梁王的幕府远在黑水津，你櫜中不藏箭，鞬中没有弓，整天无事只寻欢作乐。
梁王(4)司马非孙武(5)，且(6)免宫中斩美人。
好在梁王司马可不是孙武，你训练美女时不会斩美人。
(1)莲幕：形状如莲的帐幕。
(2)黑水：黑河，在陕西汉中以西，为汉水支流。
(3)櫜鞬：箭袋。
(4)梁王：兴元为梁州，故借用梁王。
(5)孙武：春秋齐人，军事家。
(6)且：自。
文宗开成元年（836）四月，李商隐友人令狐楚为兴元尹，山南西道节度使，当时在兴元幕的幕僚还有赵祝。开成二年（837）春，李商隐有感于赵祝赵行军虽为武官，却整天参与游乐宴会，并作新诗歌颂。于是，李义山就写《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》此诗给他。
