水仙子·相思
译
注
赏 拼
恨重叠重叠恨恨绵绵恨满晚妆楼，愁积聚积聚愁愁切切愁斟碧玉瓯，懒梳妆梳妆懒懒设设懒爇黄金兽。泪珠弹弹珠泪泪汪汪汪汪不住流，病身躯身躯病病恹恹病在我心头。花见我我见花花应憔瘦，月对咱咱对月月更害羞。与天说说与天天也还愁。
恨重叠重叠恨恨绵绵恨满晚妆楼，愁积聚积聚愁愁切切愁斟碧玉瓯，懒梳妆梳妆懒懒设设懒爇黄金兽。泪珠弹弹珠泪泪汪汪汪汪不住流，病身躯身躯病病恹恹病在我心头。花见我我见花花应憔瘦，月对咱咱对月月更害羞。与天说说与天天也还愁。
恨重叠重叠恨恨绵绵恨满晚妆楼，愁积聚积聚愁愁切切愁斟碧玉瓯，懒梳妆梳妆懒懒设设(1)懒爇(2)黄金兽(3)。泪珠弹弹珠泪泪汪汪汪汪不住流，病身躯身躯病病恹恹病在我心头。花见我我见花花应憔瘦，月对咱咱对月月更害羞。与天说说与天天也还愁。
一重重暗恨绵绵不绝，在黄昏的妆楼间弥漫。我怀着越来越浓重的愁情，把碧玉的酒杯斟满。没有心情梳妆，懒懒地将炉香点燃。泪水夺眶而出，一行行没个间断。恹恹无力，全身难受，这心头才是真正的病源。我伴着花，那本来瘦弱的花枝料应更加憔悴；我对着月，月亮见了我也害羞地躲进云间。这一腔心事无人倾诉，只能诉向青天，青天因而也带上了愁颜。
(1)懒懒设设：懒洋洋。
(2)爇：点火，加热。
(3)黄金兽：兽形的铜制香炉。
如本曲若去掉衬字，按照平仄的要求就成了以下的一首：“重叠恨满晚妆楼，积聚愁斟碧玉瓯，梳妆懒爇黄金兽。泪珠不住流，病恹恹在我心头。花应瘦，月更羞，天也还愁。”与原曲比较，两者在艺术感染力上的优劣是一目了然的。
本篇的衬字在数量上超过了正字，在形式上更是运用了叠字（如“绵绵”、“切切”等）、联绵字（如“重叠”、“积聚”等）、反复（如“病身躯身躯病”、“与天说说与天”等）、回文（如“花见我我见花”、“月对咱咱对月”等）、顶真（如“重叠恨恨绵绵”、“积聚愁愁切切”等）多种修辞手法，从而将曲中的“恨”、“愁”、“懒”、“泪”、“病”的情态内容一一精雕细琢，将“花”、“月”、“天”等环衬的外物表现得缠绵多情。回环反复，满纸愁云，淋漓地绘现了女主人公悱恻悲凄、如泣如诉的相思情状。
