咏雪
译
注
赏 拼
微风摇庭树，细雪下帘隙。
萦空如雾转，凝阶似花积。
不见杨柳春，徒见桂枝白。
零泪无人道，相思空何益。
《咏雪》是南朝文学家、史学家吴均创作的一首五言古诗。这首诗写的是江南特有的细雪，诗人名为咏雪，实为伤怀。首二句从微风摇动庭树写起，与近处入帘的细雪形成一远一近的对比；三四句写雪在空中和落到阶上的不同，“如雾转”和“似花积的比喻，形容江南细雪较准确；五六句写落到树上的雪，“徒看”二字情绪似乎不高；末二句道出零泪相思。全诗所描绘的画面狭窄，但笔触细腻。
微风摇庭树，细雪下帘隙。
微微的风轻摇着庭院中的树木，细细的雪落入竹帘的缝隙。
萦空(1)如雾转，凝阶(2)似花积。
她像雾一般在空中飘转着，而台阶上凝积着如花美丽。
不见杨柳春(3)，徒见桂枝白(4)。
我无法看到院中杨柳发芽迎春，只见桂枝上发白，但那只是空荡的树枝而已。
零泪(5)无人道，相思空何益。
伤心泪下，此情却无人可以倾诉，故而，这般多情愁思又有何益？
(1)萦空：在空中萦绕、飘动。此处是写雪花凌空盘旋之姿。
(2)凝阶：凝结于台阶。
(3)杨柳春：指杨柳发出绿叶。
(4)桂枝白：指桂树开花。
(5)零泪：落泪。
魏晋南北朝时，政治黑暗，社会动乱。知识分子只能寄情山水来排解心中的苦闷。吴均也因动乱而寄情山水风光，《咏雪》此诗即是诗人冬日于江南庭院中咏雪而作。
