寨儿令·戒嫖荡

刘庭信 〔元代〕 刘庭信

没算当,不斟量,舒着乐心钻套项。今日东墙,明日西厢,着你当不过连珠箭急三枪。鼻凹里抹上些砂糖,舌尖上送与些丁香。假若你便铜脊梁,者莫你是铁肩膀,也擦磨成风月担儿疮。

搭扶定,推磨杆,寻思了两三番。把郎君几曾是人也似看?只争不背上驮鞍,口内衔环,脖项上把套头拴。咫尺的月缺花残,滴溜着枕冷衾寒。早回头寻个破绽,没忽的得些空闲,荒撇下风月担儿赸。

复制 复制
目录
作品原文 作品简介译文注释 作者简介

作品简介

《寨儿令·戒嫖荡》是刘庭信所作的一首元代小令,宫调是越调,曲牌是寨儿令。作者所写此题小令共十五首,这里所选为第二、第五首。

译文注释

译文

逐句全文

算当(1),不斟量(2),舒着乐心钻套项(3)。今日东墙(4),明日西厢(5),着你当不过连珠箭急三枪(6)。鼻凹里抹上些砂糖,舌尖上送与些丁香。假若你便铜脊梁,者莫你是铁肩膀,也擦磨成风月担儿疮。

不会算计,不去斟酌思量,舒着心快快乐乐去钻人家设好的圈套。今天往东墙去,明天往西墙跑,教你敌不过一连三枪发来的连珠炮。在你鼻孔里抹一些砂糖,在你舌尖上送一些丁香,即便你有铜脊梁,即便你是铁肩膀,也会把你打磨得满身生疮。

搭扶定,推磨杆,寻思了两三番。把郎君几曾是人也似看?只争不背上驮鞍,口内衔环,脖项上把套头拴。咫尺的月缺花残(7)滴溜(8)着枕冷衾寒。早回头寻个破绽,没忽的得些空闲,荒撇(9)下风月担儿(10)

搭扶好以后,两手推磨杆,寻思来寻思去这事太惨。她们几曾把你当人看。只差不让你背上鞍驮,让你口上衔环,在你脖子上把套头拴。咫尺之间月儿缺花凋残,滴溜枕儿冷被子寒。早日寻个理由赶快回头,没忽的能得些空闲,抛弃这风月日子赶快走。

注释

(1)算当:计算。

(2)斟量:思量。

(3)套项:圈套。

(4)东墙:用《东墙记》典故。

(5)西厢:用张生与莺莺相爱故事。

(6)急三枪:急速地连刺三枪。指妓女拉客的手段。

(7)月缺花残:喻欢情破灭。

(8)滴溜:快速旋转,指转眼之间。

(9)荒撇:抛弃。

(10)赸:离去,走开。

作者简介

刘庭信

刘庭信

元末散曲作家

刘庭信(生卒年不详),元代益都人,原名廷玉,排行第五,身高而黑,人称“黑刘五”,为南台御史刘廷翰的族弟。生卒年不详,大约生于公元1300年前后,卒于公元1370年左右。他天性聪明,超出常人。虽然出身于公卿世家,但一生落魄不羁,不求仕途,混迹于市井歌舞酒肆之间,工于填词作曲。所作散曲今存小令39首,套数7首,收入《太平乐府》、《盛世新声》、《词林摘艳》、《乐府群珠》等曲集中。作品以闺情、闺怨为主,多写旷男怨女、密约偷情、秦楼楚馆、调笑风情等内容,颇具婉约柔媚风格。
热门搜索