送周子充左史奉祠归庐陵
译
注
赏 拼
黄鹄飘然下九关，江船载月客俱还。
名高岂是孤臣愿，身退聊开壮士颜。
倾盖当年真旦暮，沾巾明日有河山。
后期淹速都难料，相对犹怜鬓未斑。
黄鹄飘然下九关，江船载月客俱还。
名高岂是孤臣愿，身退聊开壮士颜。
倾盖当年真旦暮，沾巾明日有河山。
后期淹速都难料，相对犹怜鬓未斑。
《送周子充左史奉祠归庐陵》是南宋诗人范成大创作的一首七言律诗，这首诗是范成大送周必大归故里庐陵之作。该诗的首联以比喻双关的手法，写周必大飘然出朝，连夜乘船而归，突出他飘逸不群、洒脱不羁的襟怀。颔联说退隐高名是皇帝给的，并非臣子所愿，不过身退倒也使人欢欣喜悦，这就把讽刺矛头直接指向了皇帝。颈联忆当年结交，哭明日分别。尾联在后会难期的痛苦中，以年纪未老相安慰，意为来日方长，总会相见。这首诗秀整精严，情随事出，笔致苍凉动人。
黄鹄(1)飘然下九关(2)，江船(3)载月客俱还。
黄鹄飘然地飞下了九天，明月与君同船而行。
名高(4)岂是孤臣(5)愿，身退聊开壮士(6)颜。
高洁之名不是孤臣所愿，抽身而退才能开怀。
倾盖(8)当年真旦暮(9)，沾巾(10)明日有河山。
当年一见如故如在昨日，明日分别山河远隔。
后期(11)淹速(12)都难料，相对犹怜(13)鬓未斑(14)。
你我何时再会不可预料，但年纪未老犹可期。
(1)黄鹄：传说中仙人所乘的大鸟，形似鹤，色苍黄，善高飞，古人说它能一飞千里。《楚辞·卜居》：“宁与黄鹄比翼乎？将与鸡鹜争食乎？”黄鹄一般谓指天鹅，也有指黄鹤的，这里喻指周子充。
(2)九关：原指天门九重，可指天宫，可指京城、朝廷，这里双关。
(3)江船：泛指行旅。
(4)名高：高洁的名声，指抽身引退。
(5)孤臣：本指封建王朝中孤立无援的臣子，也常指不肯随波逐流，同流合污的清正朝臣。
(6)壮士：指周必大。
(7)开颜：露出笑容，感到喜悦。
(8)倾盖：道中相遇，停下车子，两盖稍斜，亲切交谈。盖：车盖，形如伞，车停前辕着地，则车盖前倾，因此“倾盖”意指停车。
(9)旦暮：昼夜之间，形容时间短暂。出自《庄子·齐物论》： “万世之后而一遇大圣，知其解者，是旦暮遇之也。”
(10)沾巾：泪湿衣巾。
(11)后期：再会之期。
(12)淹速：迟早。
(13)怜：爱惜。
(14)鬓未斑：鬓发尚未花白，指来日方长。
宋孝宗隆兴元年（1163年），周必大因反对任命权奸曾觌、龙大渊出任知阁门事，挂衔退职回归故乡庐陵。范成大作《送周子充左史奉柯归庐陵》送别。
