蝶恋花·陡觉宵来情绪恶
译
注
赏 拼
陡觉宵来情绪恶。新月生时，黯黯伤离索。此夜清光浑似昨。不辞自下深深幕。
何物尊前哀与乐。已坠前欢，无据他年约。几度灯花开又落。人间须信思量错。
陡觉宵来情绪恶。新月生时，黯黯伤离索。此夜清光浑似昨。不辞自下深深幕。
何物尊前哀与乐。已坠前欢，无据他年约。几度灯花开又落。人间须信思量错。
《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》是清末民初词人王国维创作的词作，收录在《人间词》乙稿之中。此词上片写景，深夜无眠，月洗如光，更添几多寂寞。下片追忆故人，却不知相约来生于何处。此词比较像传统的悼故人词，以景衬情，以思代忧，更显昔日情真。
陡觉(2)宵来(3)情绪恶。新月生时，黯黯(4)伤离索。此夜清光(5)浑似昨(6)。不辞自下(7)深深幕(8)。
夜晚来临的时候突然感到情绪变差了。初一月才生，却在感伤生离死别。这晚的月光好似昨天的月光。放下一层又一层的帘幕。
何物(9)尊前哀与乐。已坠(10)前欢，无据(11)他年约。几度灯花开又落。人间须信思量(13)错。
还有什么能勾起人们的哀伤和快乐。丧失了我们以前的快乐时光，约定的某年相会又遥遥无期。看着身前的灯花崩落。人间的种种相思那是一种自寻烦恼的错误。
(1)蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
(2)陡觉：突然察觉。
(3)宵来：入夜以来。
(4)黯黯：沮丧忧愁貌。
(5)清光：指月光。
(6)浑似昨：完全像以前一样。
(7)下：放下。
(8)深深幕：一层又一层的帘幕。
(9)何物：俗语“啥东西”，含有贬意。
(10)已坠：已经丧失。
(11)无据：没有凭据。
(12)他家约：将来约会。
(13)思量：相思，但亦有思考的意思。
这首词属于《人间词》乙稿，发表于1907年11月。下片提到“已坠前欢，无据他年约”，结合《蝶恋花》的“纵使兹终不负，那时能记今生否”来看，则其“情绪恶”很可能是因思念刚刚去世不久的妻子莫氏所致，这是一首悼念亡妻之作。
