窗中列远岫
译
注
赏 拼
天静秋山好，窗开晓翠通。
遥怜峰窈窕，不隔竹朦胧。
万点当虚室，千重叠远空。
列檐攒秀气，缘隙助清风。
碧爱新晴后，明宜反照中。
宣城郡斋在，望与古时同。
天静秋山好，窗开晓翠通。
遥怜峰窈窕，不隔竹朦胧。
万点当虚室，千重叠远空。
列檐攒秀气，缘隙助清风。
碧爱新晴后，明宜反照中。
宣城郡斋在，望与古时同。
《窗中列远岫》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗。这首诗前两句总写从谢朓楼的窗户中所看到的自然美景。中间六句详细描写了远山的美丽景色。最后四句写对这些自然景观的感受，还写了登谢朓北楼的感受。这首诗语言自然流畅而涵蕴丰富。
天静(2)秋山好，窗开晓翠(3)通。
天气平静秋山多么美好，早晨开窗便与翠绿接通。
遥怜峰窈窕(4)，不隔竹朦胧(5)。
遥望峰峦幽远令人喜爱，近处竹枝葳蕤未能遮蒙。
万点当(6)虚室(7)，千重叠远空(8)。
看那万点幽深如同虚室，瞧那千重碧绿叠上远空。
列檐(9)攒(10)秀气，缘隙助清风(11)。
绿色列满檐前凝聚秀气，绿色映入竹间更助清风。
碧爱新晴后，明宜反照(12)中。
碧绿招人爱于开帘之后，景色最鲜明在反照之中。
宣城郡斋(13)在，望与古时同。
谢眺的郡斋到今天还在，开窗望与古时完全相同。
(1)岫：山峰。《尔雅》：“山有穴曰岫。”
(2)天静：澄静、宁静的天空。
(3)晓翠：知道、懂得的意思，作动词用。曹雪芹所著《红楼梦》大观园中的一处建筑，名曰“晓翠堂”，为元妃省亲期间所用，上题“桐剪秋风”匾额。
(4)窈窕：指深远貌。晋·陶渊明《归去来兮辞》：“窈窕以寻壑。”
(5)朦胧：看不分明，不清楚。这里是指一种美的境界。
(6)当：作动词用，面对着。
(7)虚室：空室。 晋·陶潜《归园田居》诗之一：“户庭无尘杂，虚室有馀闲。”
(8)叠远空：其翠通不隔音，见系重并叠远空。
(9)列檐：排列的廊檐。檐，房顶伸出墙壁的部分。
(10)攒：积聚。
(11)清风：徐徐吹来之风。
(12)反照：山光之明最宜昏中返照。
(13)宣城郡斋：指谢朓北楼。
唐贞元十五年（799年），白居易在哥哥白幼文和任宣州溧水县令的叔叔白季康的介绍下，参加了宣歙观察使崔衍举行的乡贡考试，应试中正是这首五言排律《窗中列远岫诗》和另一首《宣州试射中正鹄赋》，以横溢的才华赢得了崔衍的赏识，白居易和另一个秀才侯权一起，被推举去长安参加进士考试。所以《窗中列远岫》这首诗是应试之作。
《窗中列远岫》这首诗的题目就是“窗中引远岫”，开头两句，总写从谢朓楼的窗户中所看到的自然美景，并就便点出了季节、地点与方位。登上雄踞陵阳山巅的谢朓北楼，凭栏远眺，青山绿水尽收眼底。“天静秋山好，窗开晓翠通” 是说在一个澄静、宁静的秋天，满山翠绿，开窗见景，一览无余。
紧接着诗人用三副联写了三幅图景。第一幅图景写了山林、竹海。“遥怜峰窈窕，不隔竹朦胧”，遥怜，远望，爱怜。窈窕，山峰幽深。这是说，远远看那山峰，深遂幽静，但山峰虽高，它阻挡不了翠竹的朦胧。朦胧，这里是指一种朦朦胧胧美的境界。第二幅图景写了树丛、峰峦。“万点当虚室，千重叠远峰”，树丛万点，峰峦叠障，这些在窗户里看得真真切切，清清楚楚。第三幅图景写列檐、缘隙。“列檐攒秀气，缘隙助清风”，这是说，排列的廊檐聚攒着秀气，边缘的裂缝刮着清风，诗人从远眺写到近观。这些诗句，用词生动，对偶工整，很像一幅幅萧疏淡远的水墨画，平淡而又富有思致。
诗的最后四句，写诗人的感受。一是写对这些自然景观的感受。“碧爱新晴后，明宜反照中”，碧爱，碧绿可爱。明宜，光明适合、适当。说新晴后的碧绿天空是最令人喜爱，反照中的光明是最明亮的。二写登谢朓北楼的感受。“宣城郡斋在，望与古时同”，宣城郡斋，是谢朓出任宣城太守在于陵阳山顶建造的一座高斋”。唐初，人们为怀念他，在“高斋”旧址新建一楼，取名“谢朓北楼”，后来许多名人雅士登楼凭吊，赋诗抒怀。谢脁也曽有诗云：“窗中列远岫，庭际俯乔林。”此处白居易不仅是在写景，意诗古境，历历在目，而且是在说事。作者最后说，现在与谢朓那个时候一样宣城的人文多么昌盛。白居易表面借以表达对谢脁重文的怀念，而实际上在歌颂当时的当权者，故赢得崔衍的肯定、赞许与推荐。
中国诗人非常喜欢从窗中揽景。如杜甫的《绝句》：“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”； 苏轼的《南堂五首》：“客来梦觉知何处？挂起西窗浪接天”等，这种实际上表现了人们的一种空间意识。在这里白居易诗人运用排律的特点，勾画出一幅幅秋天的图景，适时尽传达出自己对古人的爱慕及今人的赞扬，自然流畅而涵蕴丰富。
