庚辰西域清明
译
注
赏 拼
清明时节过边城，远客临风几许情。
野鸟间关难解语，山花烂熳不知名。
蒲萄酒熟愁肠乱，玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在，梨花深院鹧鸪声。
清明时节过边城，远客临风几许情。
野鸟间关难解语，山花烂熳不知名。
蒲萄酒熟愁肠乱，玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在，梨花深院鹧鸪声。
《庚辰西域清明》是元代诗人耶律楚材创作的一首七言律诗。这首诗首联点明时间、地点、人物；颔联描述周围鸟语花香的优美环境；颈联叙述主人公的活动——畅饮葡萄酒，兴致正酣；尾联始知此乃回忆，而结句情深，回味无穷。全诗落笔自然，栩栩如生；语言自然，属对工整。
清明时节过边城(2)，远客(3)临风几许情(4)。
清明节的时候经过边远之城，让我的心中增了多少情思。
野鸟间关(5)难解语，山花烂熳(6)不知名。
野外的鸟叫声让人琢磨不透，山间的野花色彩鲜丽却不知道其名。
蒲萄(7)酒熟愁肠(8)乱，玛瑙杯寒(9)醉眼明(10)。
熟透的葡萄酒和寒冷的玛璃酒杯使我的心更加愁苦，醉后的我目光炯炯有神。
遥想故园(11)今好在，梨花深院鹧鸪声(12)。
遥想自己的家园现在好不好，鹧鸪的叫声在开满梨花的深院中回响着。
(1)庚辰：元太祖十五年（1220年）。
(2)边城：边远之城。
(3)远客：作者自指。
(4)几许情：有多少情思。
(5)间关：摹声词。鸟鸣之声。
(6)烂熳：色彩鲜丽。
(7)蒲萄：即葡萄。
(8)愁肠：愁苦之心。
(9)玛瑙杯寒：玛璃酒杯，晶莹透明，给人以寒冷的感觉。
(10)醉眼明：醉后目光炯炯有神。
(11)故园：指自己的家园。
(12)鹧鸪声：暗示家里人盼望他回家，以表达思念家乡之情。鹧鸪，鸟名，古代以为它的叫声似“行不得也哥哥”。
元太祖十五年（1220年），三十岁的耶律楚材正随成吉思汗远征西域。西域所处纬度较中原为低，春温季节来得要晚些，虽然节序已届清明，可这儿才呈现出一派撩人的春光，入耳的是那间关的野鸟，照眼的是那烂漫的山花。良辰美景，把酒临风，禁不住乡愁如乱山横，于是作者创作了《庚辰西域清明》这首诗。
