幽恨诗
译
注
赏 拼
卜得上峡日，秋江风浪多。
巴陵一夜雨，肠断木兰歌！
《幽恨诗》是唐代安邑坊女创作的一首五言绝句，收录于《全唐诗》。此诗写秋天雨夜，女主人公一夜未眠，听着帘外雨声，她既不能安睡，又无心织作，唯有长吁短叹，哀歌当哭。诗句借助雨声与歌声交织的渲染，传达了巴陵女子思念、担忧和怨恨的复杂情感。全诗篇幅极小，容量可观，起结自然，剪裁得当。
卜(1)得上峡日，秋江(2)风浪多。
占卜得知出峡的那一天，大风大浪时常起在秋江。
巴陵(3)一夜雨，肠断(4)木兰歌(5)！
巴陵足足下了一夜大雨，听到木兰歌我痛断肝肠。
(1)卜：占卜，古人通过摇铜钱、掷骨牌或计算天干地支等方式来预测吉凶的一种活动。
(2)江：一作“天”。
(3)巴陵：古郡名，治所在今湖南岳阳。
(4)肠断：形容极度悲痛。
(5)木兰歌：南朝乐府歌，本写女子替父从军，此处活用其意。一说指唐教坊曲《木兰花》。
《幽恨诗》本首诗的作者姓名已佚，旧说荒诞，多谓“仙鬼”。其实依据诗作本身与有关传说，大致可以推定，诗中主人公当是巴陵一带的女子，诗的内容是抒发“幽恨”之情，诗的情调颇类南朝小乐府中的怨妇诗。
